Torisuda paminėjo, kad jį domintų pokštas japoniškoje „Pokemon“ versijoje dėl mano klausimo, kodėl „Rocket Team“ šūkis atrodo toks gražus. Tai paskatino mane „YouTube“ klausytis japoniškos šūkio versijos.
Šią eilutę aptikau japoniškoje „Team Rocket“ šūkio versijoje, kur sako Kojirou:
������������: ������������������������������������������������������
Kodėl jis čia sako „Waito Hooru“ (Baltoji skylė)?
2- „baltoji skylė“, kaip ir astrofizinės juodosios skylės „priešingybėje“. Kodėl? Kas žino. Sakyčiau turbūt todėl, kad skamba šauniai? plg. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Tai tarsi tinka visai raketos / kosmoso temai.
Anksčiau buvo interviu apie „Pokemon“ gamybą ir jie tai paaiškino. Frazė reiškia „balta skylė, mūsų laukia balta ateitis“. Tačiau kartais tai gali išversti ir į „mūsų laukia šviesi ateitis“.Štai kodėl jie norėjo naudoti baltą spalvą, o skylė yra todėl, kad tai yra kalambūras. Raketos komanda ir baltosios skylės, raketa ir kosmosas, kuriame yra juodųjų skylių, suprantate? Raketa eina į kosmosą, o kosmose yra juodųjų skylių, tačiau mums reikia baltos spalvos, kad ji taptų balta skylė. Jei tai neturi prasmės, palikite komentarą ir bandysiu jį pasakyti kitais žodžiais. Deja, interviu neberandu, bet tikiuosi, kad tai padės.
1- Manau, kad tai prasminga, tai tiesiog baisus kalambūras? Ar tai viskas?
