Carly Rae Jepsen - Aš tave labai mėgstu (garso įrašas)
Pirmojo „Sakamoto Desu Ga?“ Skyriaus verstinės versijos pabaigoje Sakamoto sutinka parašyti pranešimą, su sąlyga, kad jis gali jį rašyti „kursyvu“:
Atsižvelgiant į tai, kad manga yra Japonijoje, manau, kad ataskaita bus pateikta japonų kalba. Tačiau aš nesu visiškai tikras, ką reiškia japoniški kursyvai. Anot vikipedijos, kursyvas (s shsho, ) japonų kalboje yra retas, nors jis labiau būdingas kinų kalbai. Žinoma, kursyvas yra tam tikras kaligrafijos stilius, tačiau kaligrafija apima ne tik kursyvą, o rašymo scenarijus (reisho, ) atrodytų tinkamesnis tokiam pranešimui (nors galbūt ir ne toks nuostabus).
Ar originaliame japonų kalba tekste Sakamoto tikrai sakė, kad jis rašys japoniškai kursyvu, ar tiesiog ranka rašyta kaligrafija (o gal net anglų kalbos kursyvu)?
0Mangoje jis sako „筆記 体“, kuris pažodžiui reiškia „užrašų rašymo stilius“, kuris paprastai vartojamas kursiniam rašymui apibūdinti ... anglų kalba. Taigi jis nori pasakyti, kad ataskaita bus rašoma kursyvine anglų kalba.
