Anonim

Iš naujo nustatyti robotą - neigimas

Į Osananajimi wa Daitouryou, tarp pagrindinio veikėjo Hondo Jun'ichirou ir Ello yra komedijos scena. Pokalbis vyksta taip:

Ell: Mažas išbandymas. Tai paprastas procesoriaus patikrinimas. Aš žinau.

Ell nuoširdžiai linktelėjo, tada išsitraukė iš rašiklio dėklo mechaninį pieštuką ir atsisuko į stalą. Tada ji sumurmėjo vieną sakinį.

Ell: Ak, vieną kartą tai padariau rimtame seminare.

Jun'ichirou: Ką tu staiga išpurški !?

Ell: Tai yra modeliavimas. Girdėjau, kad jūsų testo rezultatas padidės, jei apie tai paskelbsite tokiu būdu.

Jun'ichirou: Iš kur jūs gaunate tą informaciją ...?

Ell: Nuo 7ch.

Tai yra tos pačios scenos japonų kalba ekrano kopija:

Kokia nuoroda daroma, kai Ellas pasakė: „Aš tai padariau rimto seminaro metu vieną kartą“?

2
  • Iš smalsumo, maždaug kada įvyko ši scena? Aš tai miglotai prisimenu, bet praėjo metai, kai skaičiau tai, todėl neturiu supratimo, kur.
  • @LoganM: Netrukus po pirmosios bombos scenos bendrosios dalies metu.

„Shinkenzemi“ yra viena garsiausių Japonijos nuotolinio mokymo paslaugų nepilnamečiams.

" " ir " ", abu skaitomi kaip „nusispjovę“.

' ', reiškiantis „rimtumas“

' ' sutrumpintai reiškia „seminaras“.

„ “ reiškia „pažanga / pažanga“.

„ “ reiškia „galandimas / šlifavimas / tyrimas“.

Tai parodija, kurioje naudojami panašūs skambūs japoniški simboliai.

���������������������������������������������������

Kartą tai padariau „Shinkenzemi“.

Panašiai kaip „McDonald's“ ir „MacRonald's“ angliškai.

12
  • 1 for the children Nesu tikras dėl „vaikų“ - ką tik mačiau straipsnį apie šią paslaugą, siūlomą aukštųjų mokyklų studentams.
  • 3 Aš panaikinau jūsų atsakymą, nes jis suteikia atsakymą į klausimą. Manau, kad jūsų rūpestis buvo tai, kad galbūt ką nors pasakėte neteisingai (dėl kalbos barjero), ar nepakankamai, ir todėl jį ištrynėte. Tačiau man atrodo, kad atsakymas yra puikus ir jis netgi turi keletą balsų, o tai reiškia, kad bendruomenė taip pat patvirtina jūsų atsakymą :)
  • 2 @oden Jūsų atsakyme nėra nieko blogo. Jei turite problemų dėl žodžių / gramatikos pasirinkimo tarp japonų ir anglų kalbų, aš stengsiuosi jums padėti kuo geriau. Pavyzdžiui, manau, kad žodis „nepilnametis“ ( ) šiame kontekste yra tinkamesnis nei „vaikai".
  • 3 @oden, neturėtumėte, kad jūsų anglų kalba yra prasta, ji vis dar tobulėja, laikykitės jos ir gausite ją per trumpą laiką. ( -) b
  • 1 @oden Visada galite apsilankyti mūsų pokalbių kambaryje, jei jums reikia pagalbos! Laukiami visi vartotojai. Be to, tai gali padaryti tik moderatoriai ir patikimi vartotojai.