Kas yra liga, vadinama "Tsurarekia ( )"?

Marco Ellioto reklaminis vaizdo įrašas - įkvepiantis pranešėjas apie toleranciją

„Kino no Tabi“ 2 serijoje Kino sumedžioja triušį trims badaujantiems vyrams. Vyrai yra tokie alkani, kad sako, jog norėtų valgyti žalius, o ne laukti, kol bus išvirę. Tada Kino atsako:

Negaliu to leisti. Būtų baisu, jei tave užkrėstų Tsurarekia ar kažkas.
������

Ieškojau „Google“, bet rezultatų nebuvo.
Taigi, kas yra tas „tsurarekijos“ dalykas?

Keista, kad atitinkama lengvojo romano eilutė (2 tomas, p. 20) yra , t. Y. Teisingai rašoma "tularemia" ( ) ciuremija). Neįsivaizduojama, kodėl tai būtų pakeista anime; galbūt balso aktorius tiesiog suplakė savo eiles.

Nesu tikras, ar tai yra subtitrų klaida, ar jie šiek tiek pakeitė tikrosios ligos pavadinimą, bet bet kuriuo atveju manau, kad jie turi omenyje Tularemia, kuri yra įvardijama kaip ciuremija ( ) ) japonų kalba.

Iš angliškos „Tularemia“ Vikipedijos straipsnio aš drąsiai akcentuoju:

Tularemija (dar vadinama Pahvanto slėnio maru, triušių karštinė, elnių musių maras ir Oharos karščiavimas) yra rimta infekcinė liga, kurią sukelia bakterija Francisella tularensis. Gramneigiama, nemotyvi kokcobacilija, bakterija turi keletą porūšių su skirtingu virulentiškumo laipsniu. Svarbiausias iš jų yra F. tularensis tularensis (A tipas), kuris yra randama jūrų odžionėse (triušiuose ir panašiuose gyvūnuose) Šiaurės Amerikoje ir yra labai virulentiškas žmonėms ir naminiams triušiams. F. tularensis palaearctica (B tipas) daugiausia pasitaiko vandens graužikų (bebrų, ondatrų) Šiaurės Amerikoje ir kiškiai ir maži graužikai šiaurinėje Eurazijoje. Žmonėms ir triušiams jis yra mažiau virulentiškas. Pagrindiniai vektoriai yra erkės ir elnių musės, tačiau liga gali plisti ir per kitus nariuotakojus. Liga pavadinta Tulare apygardos (Kalifornija) vardu.

Iš atitinkamo japonų „Wikipedia“ straipsnio parodyti japonų tarimą: