24 neištrinamas epizodas: BTOOOM!
Neseniai „Sentai Filmworks“ buvo išparduota, ir aš sugalvojau pirkti Žodžių sodas ir Vaikai, kurie vaikosi prarastų balsų DVD / „Blu-Ray“. Atlikau keletą tyrimų, o iš to, ką surinkau, „Sentai Filmworks“ dažniausiai siūlo žemesnės kokybės anime vertimus (pvz., Vaizdo įrašų kokybę) pigiau. Atsižvelgdamas į tai, kad tai „Makoto Shinkai“ filmai, tikiuosi, kad kokybė išliks ta pati, bet ar kas nors gali patikrinti šį teiginį?
Pirmą kartą tiesiogiai perku DVD iš anime platintojo, todėl nesu tikras, ar „Sentai Filmworks“ yra patikima savo vaizdo kokybe, kai perkelia anime iš Japonijos.
7- Kokios problemos verčia vertimą? Tokie dalykai, kaip pažodinis vertimas, palyginti su labiau prieinamu vertimu? Arba tokie dalykai kaip rašybos klaidos ir kitos tiesioginės klaidos?
- Deja, kai turėjau omenyje vertimą, turėjau omenyje vaizdo įrašo kokybę ir nebūtinai scenarijaus vertimą. Girdėjau, kad kartais perkeliant per anime, kyla tam tikrų problemų dėl vaizdo įrašo kokybės.
- Galbūt norėsite ieškoti konkrečių jus dominančių filmų apžvalgų. Jie dažnai mini vaizdo įrašo kokybę, ypač jei kyla kokių nors problemų. Vis dėlto nesitikėčiau jokių problemų, vienintelis būdas sutaupyti pinigų, tyčia sumažinant kokybę kuriant DVD ar „BluRay“, yra padidinti suspaudimą, kad jis tilptų mažiau diskų, tačiau tai neturėtų būti problema filmams, tilps viename diske, neatsižvelgiant į tai.
- Turėtumėte paklausti apie tai su „Reddit“ su anime susijusiuose subreddits. Galbūt vienas yra skirtas Makoto Shinkai darbams. Jie žinotų apie šiuos dalykus.
- @RossRidge Manoma, kad anime lokalizavimo pramonėje yra šiek tiek paplitęs nekompetencija kalbant apie vaizdo kodavimą, dėl kurio pastebimai skiriasi vaizdo kokybė tarp skirtingų to paties turinio leidimų. Vienas konkretus pavyzdys, kurį žinau, yra tai, kad Italija išleido Madoka Pranešama, kad meistrų užkoduota žymiai aukštesnės kokybės, nei patys japonai.
