Hwa Sa (화사) - Maria (마리아) || SERRI angliškas viršelis
„Dragon Ball“ mangoje „Hit“ rodo naują techniką, tačiau ji įvairiuose šaltiniuose buvo išversta skirtingai. Vieni tai vadina „laiko poslinkiu“, kiti - „laiko vėlavimu“. Koks yra „Hit“ naujos technikos pavadinimo vertimas angliškai mangoje? Matyt japoniškas vardas yra Toki-Zurashi.
Abu yra techniškai teisingi (Toki Zurashi) vertimai, nes (Toki) reiškia laiką, o (zurashi), atrodo, reiškia poslinkis arba delsa (remiantis veiksmažodžiu , perkelti arba atidėlioti). Kai technika lėtina priešo laiką sulėtindama priešą, suprantama, kad bet kuris apibrėžimas tiks. Laiko vėlavimas atrodo šiek tiek keistas jo vertimo būdas, nes ši frazė paprastai reiškia laiko tarpą tarp vieno ir kito įvykio, tačiau tai gali reikšti laiko tarpą tarp to, kas vyksta Hitui, ir to, kas vyksta priešui.
