Pokémonas: Mew-sical Act 1 6 dalis
Komandos raketos šūkis prasideda taip:
Jessie: Pasiruošk bėdai!
Džeimsas: Ir padaryk tai dvigubai!
Jessie: Apsaugoti pasaulį nuo niokojimo!
Džeimsas: Sujungti visus žmones mūsų tautoje!
Niekada nesupratau, kodėl jų šūkis toks teigiamas? Atrodo keista, kad nusikalstama organizacija nori „apsaugoti pasaulį nuo niokojimo“.
Tai „Pokemon“ serijos nuolatinis pokštas. Jessie ir Jamesas neteisingai įsiminė šūkį, nes jie nėra patys ryškiausi, kaip paaiškino Cassidy ir Butchas 86 serijoje.
Tikrasis devizas, kaip pasakė Cassidy ir Butchas:
Cassidy: Pasiruoškite bėdai
Butch: Ir padaryk dvigubą
Cassidy: Užkrėsti pasaulį niokojimu
Butch: Norėdami sunaikinti visas tautas kiekvienoje tautoje
Cassidy: Atskleisti tiesos ir meilės gerumą
Butch: Norėdami išplėsti savo pyktį į aukščiau esančias žvaigždes
Cassidy: Cassidy
Butch: Butch
Cassidy: Komandinė raketa, skriejanti žemę tiek dieną, tiek naktį
Šios dalies „YouTube“ vaizdo įrašas yra čia:
https://www.youtube.com/watch?v=R5sgp2sn0Wg
Japonų kalba „Team Rocket“ šūkis, kurį pasakoja Musashi ir Kojirou (Jessie ir Jamesas), yra toks:
���������: ������������������������������������
������������: ������������������������������������
���������: ������������������������������
������������: ������������������������������
���������: ���������������������������������
������������: ���������������������������������������
���������: ���������
������������: ������������
���������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������������������������������������������
������������: ������������������
Su (ne lokalizuoto) vertimu:
Musashi: Jei paklausite mūsų to ar ano ...
Kojiras: Atsako pasaulio gailestis!
Musashi: Užkirsti kelią pasaulio sunaikinimui!
Kojiras: Saugoti pasaulio ramybę!
Musashi: Stovėti prie meilės ir tiesos blogybių!
Kojiras: Mieli, žavūs piktadariai!
Musashi: Musashi!
Kojiras: Kojir !
Musashi: „Team Rocket“ pora sklinda pro galaktiką!
Kojiras: Mūsų laukia balta skylė, baltas rytojus!
Nyarthas: Kažkas panašaus!
„YouTube“ vaizdo įrašą, kuriame Jesse ir James atlieka savo originalų šūkį, galite rasti čia:
https://www.youtube.com/watch?v=g7CNNYFhqdk
Įdomu tai, kad atrodo, kad šis pokštas neįvyksta kaip angliškoje versijoje. Nors jie teigia turintys teisinga šūkis 86 serijoje, jų šūkis neturi tokio pat tono, kaip ir angliškoje versijoje.
Yamato ir Kosaburou (Cassidy ir Butch) šūkis japonų kalba yra toks:
���������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������
���������������������������������������
������������������������������ ���������������������
���������������������
���������������������������������
������������������������������ ������������������������������
������������������������������������������������������������������������������
Ir vertimas:
Yamato: Jei paklausite mūsų to ar ano ...
Kosaburou: Paprastai neatsakome
Tiek: Bet šį kartą padarysime išimtį ir atsakysime!
Yamato: Užkirsti kelią Žemės sunaikinimui!
Kosaburou: Norint apsaugoti Žemės ramybę!
Yamato: Stovėti šalia blogio su meile ir nuoširdumu!
Kosaburou: Mieli, išdykėliai blogiukai!
Yamato: Yamato!
Kosaburou: Kosaburou!
Yamato: „Team Rocket“ pora sklinda per visatą!
Kosaburou: Šokiruojanti rožinė, rausvas rytojus mūsų laukia!
Be to, man nepavyko suprasti pokšto apie „Baltąją skylę“, todėl čia paskelbiau klausimą: Kodėl „Kojirou“ sako „baltoji skylė“ japoniškoje „Team Rocket“ šūkio versijoje?
3- Būtų įdomu sužinoti, kaip šis pokštas vyko japonų kalba.
- Geras darbas su japonų kalba uždirbo mano +1.
- ačiū, aš ką tik paskelbiau šį klausimą ir nusprendžiau jo ieškoti pirmiausia ir iš jūsų gerai parašyto atsakymo radau tai, ko ieškojau (ir dar daugiau).
