Mūšis Angelas Alita yra žinomas kaip Gunnm Japonijoje, o Alita - kaip Gally.
Kodėl buvo pakeistas serialo pavadinimas ir pavadinimas, kai jis buvo lokalizuotas? Kokius dar pakeitimus jie padarė iš originalios japonų kalbos versijos?
2- Alita gali būti „japoniška“ Alidos versija. Alida vokiečių kalba reiškia mūšį ir lotynų kalba (angelas) su mažais sparnais.
- Prancūzijoje taip pat žinomas kaip Gunnm / Gally
„Viz Media“ buvo atsakinga už „Battle Angel Alita“ mangos lokalizavimą, ir priežastis, matyt, neturi prasmės (iš šio puslapio):
Gally vardas pakeistas į Alita. Kodėl tai buvo padaryta, nežinoma, tačiau pakeitimą nusprendęs asmuo bandė juos „patvirtinti“, paaiškindamas, kad atsitiktinai Alita yra kilusi iš rusų kalbos ir turi ką nors bendro su Marsu (iš kur, beje, ir Gally).
Yra sapnų seka, kai originalioje japonų versijoje Gally svajonių aš pavadintas „Alita“. „Viz“ versija turi dvi atvirkštines puses.
Dar 1993 m., Kai Kishiro-sensei greitai užbaigė reikalus su „Gunnm“ manga, jis susidūrė su siužeto tašku, kurį jis galėjo panaudoti, norėdamas nugalėti „Viz“. Anksti Kishiro sužinojo, kad Vizas nusprendė pakeisti Gally vardą Alitai dėl priežasčių, kurios iš tikrųjų neturi prasmės. Serijos pabaigoje gydytoja Nova bando sutriuškinti savo dvasią „Oruboros“ mašinoje. Vienu metu Nova kalba su Ido ir siūlo jos vardu (japonų kalba) „Alita“, katės vardas yra „Gally“. (Svarbūs Gally ir kačių vardai). Deja, Vizas nusprendžia žaisti žodis po žodžio, o Nova ją pavadina „Gally“, o katė - „Alita“. Tiek to puodo.
Be to, Vizas pakeitė daugybę miesto, objekto ir kompiuterio pavadinimų (per Vikipediją, pabrėždamas):
Be to, kad „Gally“ pervadinta į „Alita“, Šiaurės Amerikos mangos versija taip pat pakeitė miesto miestą Salemas į „Tiphares“, po Tiferetas. Kadangi Kishiro Salemo viršuje esančiam įrenginiui taip pat naudojo Jeru vardą, Jeru buvo pervadinta Ketheres vertime, po Keter. Toliau plėtoti Biblijos tema originalioje serijoje buvo pavadintas pagrindinis „Salem“ kompiuteris Melchizedekas, „Salemo karalius“ ir „Aukščiausiojo Dievo kunigas“.
Nors „Alita“ nėra biblinė nuoroda (vakarietiška religija), daugelis šių pavadinimų buvo pakeisti, o „Alita“ yra vakarietiškas vardas (daugiau nei „Gally“), todėl jis yra labiau prieinamas vakarų auditorijai.
REDAGUOTI: radau citatą iš AN stulpelio „Ask John“:
21993 m. Spalio mėn. „Animerica“ numeryje Fredas Burke'as, „Viz Comics Battle“ vertėjas Angel Alita manga paaiškina, kad „Kad„ Viz Comic “veiktų, jis turi patikti ne tik griežtai mangai ir anime miniai; “ todėl verčiant mangą buvo padaryta keletas pakeitimų. Jukito Kishiro vardas „Gunnm“, „Gun Dream“ junginys, buvo pavadintas „Battle Angel Alita“. Pagrindinė veikėja Gally pakeitė savo vardą į Alita. Vardas, pasak Burke'o, reiškia „kilnus:“ vardas, kurį jis atrado ieškodamas kūdikių vardų knygoje. Burke'as taip pat paaiškina, kad be jokios priežasties plaukiojantis miestas Zalemas buvo pervadintas į Tiphares: vardas, reiškiantis „grožis“, paimtas iš Qabalah ir mistinio Gyvybės medžio. Be to, Yugo vardui buvo suteiktas kosmetinis Hugo pakeitimas Amerikos skaitytojams.
- 2 Manau, kad jiems pavyko pralenkti 4 vaikus už prastus vertimo įgūdžius.
- jie turi pagrįsti savo darbą
Žodis „Alita“ ispanų kalba reiškia „Mažas sparnas“, todėl tam tikrą prasmę jis turi ir verčiant pavadinimą į ispanų kalbą „Mažasis mūšio angelo sparnas“.
Vertėjų / leidėjų vardų keitimas yra gana įprastas kalbant apie užsienio kūrinius. Akivaizdu, kad jų mintis yra ta, kad žmonės niekaip negalėjo nusipirkti kažko su „užsienietiškai skambančiais“ vardais, nes tai būtų per daug painu mūsų smegenims. Visa tai susiję su rinkodara. Štai kodėl „Haris Poteris ir filosofo akmuo“ Amerikos rinkai buvo pakeistas į „HP ir burtininkų akmuo“: nes leidėjas bijojo, kad žmonės pabėgs, jei pamatys pavadinime žodį „filosofija“.
Dabar turėsite man paaiškinti, kodėl taip yra čia, bet ne Europoje: pavyzdžiui, žinau, kad prancūziškoji Jukito Kishiro kūrinių versija išlaikė visus vardus ir tai buvo didžiulis hitas, ne tik tarp „sunkiųjų“. pagrindinė manga ir anime minia “, kaip mano Burke'as. Tam tikru momentu būtų malonu matyti, kaip leidėjai ir vertėjai gerbia autoriaus darbą ir skaitytojų intelektą.
GALLY yra originalus japonų „Gally Battle Angel“ animacinių filmų pavadinimas. Tai liūdnas bandymas padaryti politinį korektiškumą duoti. Nedaugelis siūlo atpažinti ispanų heroję. Panašiai, kaip galvojant, kad vaiduoklį apvalkale gyvo filmo versijoje turėtų vaidinti europietis. Būtų malonu, kad Gally taptų japonu tiek dideliame ekrane, tiek tiesioginiame filme.
1- 3 japonai? Kodėl? Originalus „Gally“ yra keistuolis marsietis. Maža to, „animacinis filmas“? Buvo 2 epizodų OVA, tačiau tikroji istorijos dalis yra didžiulė mangų serija.
