Plaukiojančios supers! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Anime kapitonas Tsubasa (nežinau, ar tai pats žinomiausias vardas, nes žinojau jį kaip „Campe es: Oliver e Benji", jo portugalų dub vardą), dauguma veikėjų vardų buvo pasikeitė, kai serialas buvo dubliuotas.
Pavyzdžiui, portugalų kalboje šie pavadinimai buvo pakeisti:
Ozora Tsubasa - Oliveris Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce'as Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (arba Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Markas Landersas
Birželis Misugi - Julianas Rossas
Hikaru Matsuyama - Pilypas Matsuyama
Šingo Aoi - Šingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (paprastai vadinama Patty)
Iš to, ką žinau, beveik kiekvienas dubleris (jei ne kiekvienas) pakeitė kai kuriuos vardus, kai serialas buvo dubliuotas. Taip pat žinau, kad kai kurie pakeitimai skyrėsi nuo dub iki dub.
Ar šie pokyčiai įvyko dėl to, kad kiekviena „dub“ komanda nusprendė pakeisti pavadinimus?
O gal tai įvyko pirmajame dublyje ir visi kiti dubleriai nusprendė sekti (galbūt todėl, kad jie buvo dubliuoti iš dublio, o ne originalo), nežinodami apie pakeistus pavadinimus?
Be to, kokie vardai buvo pakeisti, kai dublikai buvo pakeisti?
Kapitonas Tsubasa yra labai populiarus animacinis filmas, kuris, kaip teigiama, įkvepia vaikų sportinį jausmą. Anime yra gerai žinoma dėl savo įtakos auditorijai.
Kai jis buvo pavadintas (hindi (indų) kalba), pavadinimai nebuvo pakeisti, nes mano kalboje juos labai lengva atskirti kaip kažkokius svetimus. Nors tarimas kardinaliai skyrėsi. Manau, kad pavadinimai buvo pakeisti, kad būtų lengviau, nes jie buvo skirti jaunesnei auditorijai, kuriai gali kilti problemų prisimenant vardus, kurių jie dažnai negirdi savo regionuose. Jei aiškiai prisimenu, angliškame dublyje taip pat nebuvo jokių pokyčių.
Tai priklauso ir nuo dub komandos. Jei aš buvau jaunas ir mačiau sudėtingus pavadinimus animaciniame filme (tada dar nebuvo susipažinęs su anime) ir kitus, galbūt norėčiau ir ko nors kito, neduodamas tam daug laiko ar galimybių.
