Namuose | Silvanos Franco atostogų „Churros“ su šokolado padažu | Waitrose
9 serijoje Noir, Silvana susitinka su Mireille ir turi su ja pokalbį, kurį „Funimation“ subtitrai suteikia:
S: Aš maniau, kad tu čia ateisi. Korsikos duktė Mireille. Mireille puokštė
M: Taigi tu mane pamatei.
S: "Mėnulio šviesa yra negailestinga ir atskleidžia tuos, kurie slėptųsi".
M: Bet kaip tu galėjai mane prisiminti? Kartą taip, mes susitikome tik vieną kartą anksčiau.
S: Jūs irgi tada drebėjote. Ir dabar jūs esate prieš mane kaip ašmenys, žinomi Noir vardu.
Tada Silvana padovanoja Mireille „mirties bučinį“ ir nurodo, kur ją rasti kitą dieną.
Eilutė apie „mėnulio šviesą“ skamba kaip citata, kurią Silvana iš kažkur ištraukė, nes „Funimation“ subtitrai aplink ją dėjo kabutes ir kadangi ji turi „teatro“ kokybę. Ar turėdamas tai omenyje, ar Silvana cituoja tai, kas egzistuoja realiame gyvenime? Aš bandžiau ieškoti 'the light of the moon is merciless' ir sulaukė tik rezultatų Noir, bet gali būti, kad kažko galėjau praleisti.
- „Google“ ieškokite eilutės japonų kalba taip pat man tik duoda Noir rezultatus.
