Karvidės - lietus, parkas ir kiti dalykai - 1967 m
Į Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai,
(Liet. "Mes vis dar nežinome tos dienos matytos gėlės pavadinimo"), pasikartojanti gėlių tema sukasi apie Poppo, Menmą ir serijos atidarymą / pabaigą.
Kas yra ši gėlė? Ar tai, ką Poppo vis kiša į gėlių indelį, kur yra Menmos memorialas? Ir kas yra „mėlyna žymė“? (Aoi Shiori)
Aptariama gėlė yra neužmirštuolė.
Viena teorija yra ta, kad McGalagalo eilėraštis tuo pačiu pavadinimu1, yra istorija, kuria AnoHana laisvai remiasi2.
McGalagonio brangakmenis, sutrumpintas
Eilėraštyje riteris patenka į upę, kvailai peršokęs per upę atnešti sužadėtinės gėlės, kurios ji paprašė, tada supratusi, kad nemoka plaukti (... plaukdama atgal), pagaliau sušukusi „Nepamiršk manęs“. , paduodamas jai gėlę.
Atrodytų, Jinta atlieka mergelės, o Menma - riterio vaidmenį.
Kita teorija yra ta, kad Menma grįžta priminti Jintai ir kitiems, kad ji vis dar ten; daugelis jų tapo uždarais ir nori pamiršti apie jos mirtį.
Poppo iš tikrųjų įdeda įvairių gėlių į stiklainį „Menma“ mirties vietoje, tarp jų buvo ir ramunės. Kažkas man sako, kad jis nėra užmiršęs mane.
Ir pagaliau taip, Mėlyna žymė taip pat yra neužmirštuolė.
1: Jis, be abejo, yra vienas blogiausių poetų Didžiosios Britanijos istorijoje, todėl man kyla mintis, kodėl toks perlas buvo pasirinktas „noitaminA“ pasirodymui. 2: Oficialaus žodžio apie tai nėra, tačiau atrodo, kad McGalagalo istorija atitinka Menmos mirties aplinkybes; jie abu remiasi neužmirštuolėmis ir abu netyčia nuskęsta, kol jų mylimoji stebi.
1- 3 McGalagalas yra siaubingas poetas, bet ar japonų skaitytojas galėtų tai žinoti? Asmeniškai aš negalėčiau atskirti didžiojo japonų poeto Bashou kūrybos nuo ne itin puikaus Batou. Kai prieš keletą metų skaičiau japoniškos tankos antologiją, pratarmėje sakoma, kad toks ir toks poetas buvo puikus ir toks, ir vidutiniškas, bet iš tikrųjų negalėjau pasakyti skirtumo (ir abejoju, ar vertimo procesas padėjo ).
