„Gogeta vs Vegito“: „Drakono kamuolio mintis apie pokalbį“, 11 serija su „Thundershot “69
Į „Dragon Ball Super“ 88 epizodas, apie 20:15, Gohanas kažką pasakė Piccolo apie idėją tapti galingesniu.
Viename paantraštėje perskaičiau, kaip Gohanas paprašė Piccolo kartu atlikti ataką ar techniką. Tačiau kitu vertimu Gohanas paprašė Piccolo atlikti kombinuotą techniką arba a sintezė kartu.
Tai taip pat kelia spekuliacijas tarp gerbėjų („YouTube“ vaizdo įrašas apie Gohano susiliejimą su Piccolo)
Kuris iš jų yra teisingas?
9- Ar vertimas buvo oficialus? Tai yra, ar tai padarė licencijuotas platintojas, o ne „FanSub“?
- „fansub“, vadinasi, jis gali būti netikslus, bet ir tikslus. Kadangi mačiau kitą, kuriame nėra tiksliai pasakyta, norėčiau lažintis, kad jis netikslus, tačiau jis gaunamas iš labai populiaraus anime tinklalapio.
- Niekada nepatikėsiu jokiu vertimu, kurį turi „fansub“. Niekas nėra oficialus, kol anime iš tikrųjų neturi oficialaus vertimo.
- Šiaip ar taip, bet kuris japonas gali į tai atsakyti realiai. Nereikia laukti oficialaus vertimo
- Kitoje subtitruotoje versijoje sakoma „kodėl mes kartu nesukuriame dvigubo komandos manevro ar jų derinio“. Mano lažybos yra pirmieji subtitrai, ekstrapoliuojantys „derinį“ į „sintezę“, kai Gohanas iš pradžių reiškė kombinuotą ataką, o ne sintezę, bet nėra tikras
- pasakė Gohanas
������������������������������������������������������������������������������������������������
kurį galima išversti į
O kodėl tada nesukuriame dvigubos komandos manevrų ar jų derinio?
(Iš nežinomo anglų fansub)
Apskritai, (gattai waza) reiškia „dviejų ar daugiau žmonių derinimo technika“. Susiliejimas yra vienas iš jų ir tikriausiai kelia painiavą, nes japonų kalba ( iki gattai suru) reiškia „susilieti su kuo nors“ (pavyzdys: Gotenks). Tačiau tai nereiškia konkrečiai „sintezės“. Kiti pavyzdžiai yra „Purple Comet Crush“ ir „Purple Comet Hurricane by Burter“ ir „Jeice“.
Kombinuotas išpuolis, pasak Wikia, reiškia „metodai, kurie sujungia skirtingus pagrindinius tipus, kad nuolat atakuotų priešininką, nepalikdami vietos kontratakomsPavyzdys yra beprotiškas Kibito Kai derinys.
