40 įspūdingų sekso faktų!
6 serijoje Mirtis kovo mėn, būrys skraidančių skruzdžių puola miestą, kuriame yra Satoo. Prieš pat jiems atvykstant, jis apie juos pasakoja kai kuriems kariškiams (Zenos bendradarbiams). Tai padaręs jis parodo, kad panaudojo įgūdį „Gamyba“ ( ):
Ką jis gamino (ar ketino gaminti)? Jo teiginys man atrodo teisingas.
Tai yra vertimo problema. Televizijos laidoje Satoo sako: „Milžiniška skraidanti skruzdėlė niekada neveiktų savaime. Tikėtina, kad bus dar daugiau. Turėtumėte išsiųsti kuo daugiau skautų ...“ (tai kilusi iš romano „Yen Press“ vertimo) . Jis pateikia galimą paaiškinimą su „Fabrication“ įgūdžiais, kodėl jis siunčia mergaites ieškoti ginklų, nes negali atskleisti, kad turi radarą.
Šioje scenoje dialogas nutrūksta ir pavyksta tik pasakyti „Kono skriejanti skruzdėlė ant wa mure de ...“, kuri maždaug būtų „Ši skraidanti skruzdėlė ... spiečius ...“, kuri, manau, visa forma jis norėjo pasakyti: „Skraidanti skruzdėlė toli gražu neperžengia savo būrio“, kuri atitiktų tai, kas pasakyta YP vertime. YP vertimai yra gana liberalūs, todėl tai gali būti tiesiog perfrazavimas.
