Kodėl „Meitantei Conan“ verčiamas kaip byla baigta?

Prieš juodąją organizaciją: tai NĖRA pabaiga

Man labai patinka „Meitantei Conan“ anime, bet aš visada norėjau žinoti, kodėl vardas buvo išverstas į „Byla uždaryta“, kai jis buvo lokalizuotas?

Geras pavadinimas japonų kalba nebūtinai tiesiogiai verčiamas į gerą pavadinimą anglų kalba. „Byla baigta“ yra gana šmaikštus, įsimintinas pavadinimas; „Detektyvas Conanas“, mano manymu, yra kiek mažiau. „Miestas, iš kurio esu ištrinta tik aš“ - tai puikus pavadinimas anglų kalba; „Ištrinta“ yra daug geresnė. Nėra gero būdo tiesiogiai išversti „Bokura wa Minna Kawaisou“ į anglų kalbą (nes pavadinimas yra kalambūras), todėl vietoje to mes turime „Kompleksinį dvarų ir nakvynės namų elgesio vadovą“ (taip pat kalambūras, bet kitoks) ). Ir taip toliau.
(Tai reiškia, kad tai atrodo toks lokalizavimo sprendimas, kurį lokalizatorius tam tikru momentu galėjo pakomentuoti, todėl kažkas galbūt galės jums pateikti konkretesnį atsakymą apie šį konkretų atvejį.)
Na, mano nuomone, miestas, iš kurio esu ištrintas, yra daug geresnis nei vertimas į anglų kalbą, iš tikrųjų visi tikslūs japonų-anglų vertimai yra geresni nei jų supaprastinta versija, jei pamačiau anime angliškai, pavadintą „miestu, iš kurio esu ištrinta tik aš „Aš iš karto pradėčiau jį žiūrėti, iš esmės paaukočiau paprastumą dėl nuostabaus titulo.
Kas kada pagalvotų, kad „miestas, iš kurio esu ištrinta viena“, yra blogas titulas? Kad ir kokia būtų mano nuomonė, man bloga „tradicija“ supaprastinti nuostabius japonų titulus. Mano nuomone, „Ištrinta“ yra dievo baisu
susijęs Ar įprasta pakeisti pavadinimą kitu?

Kad ir kas benutiktų detektyvas Konanas buvo pakankamai patrauklus, ar ne priežastis pakeisti pavadinimą šiuo konkrečiu atveju ...

Vienu metu „Funimation“ svetainėje „Byla baigta“ buvo DUK puslapis su užduotu klausimu. Archyvinę šio puslapio kopiją galite rasti čia.

Klausimas: Kodėl pavadinimą pakeitėte į „Uždaryta byla“?
A: Dėl teisinių sumetimų.

Tą patį neaiškų atsakymą matome ir 2004 m. „Anime News Network“ paskelbtame naujienų straipsnyje:

„FUNimation“ šiandien išsiuntė patarimą, kuriame teigiama, kad dėl nenurodytų teisinių priežasčių detektyvas Conanas turi būti pervadintas į „Byla baigta“. . . Dėl teisinių sumetimų ši labai laukiama serija bus išleista JAV kaip „Case Closed“. Glaudžiai bendradarbiaudamas su partneriais iš Japonijos, „Case Closed“ buvo pasirinktas kaip pavadinimas, geriausiai tinkantis JAV rinkai.

Nors atrodo, kad tai daugiausia spėlionės, buvo forumo pranešimų, kuriuose paminėta, kad šis pervadinimas yra susijęs su autorių teisėmis, kurias „DC Comics“ turi Conan varde. Manęs neįtikina šis samprotavimas, bet aš jį įtraukiau, kad galėtumėte suvirškinti, kaip jums patinka.

Priežastis, kodėl „X-Men“ nepasirodo „Marvel Movieverse“, yra ta studija, kuriai priklauso „X-Men“. Mutantas antžmogių ar kažkokių rūšių, pavyzdžiui, „Quick Silver“ ir „Scarlet Witch“, kurie nėra „X-Men“,, vis tiek gali atnešti kita studija ir naudoti, tačiau jų negalima vadinti „mutantais“. gali būti, kad gali būti panašių keistų autorių teisių šnipų, tačiau tas autorių teises daro teisininkai, kurie yra išmokyti senovės meno rašyti pačią painiausią popieriaus lapą pasakyti vieną dalyką
1 JAV vardai nėra saugomi autorių teisių. Vis dėlto jie yra prekių ženklų ženklai, o įmonė, pavadinta „Conan Sales Co. LLC“, turi registruotą prekės ženklą „Conan the Barbarian“ (USPTO serijos Nr. 76097984).
@senshin Aš turėjau ką nors pasakyti, kad tai gali būti susiję su Conan Doyle turtu. Vis dėlto nerandu, kas jiems galėtų leisti blokuoti šią laidą.

Pradedantiesiems,

„Conan“ yra vardas JAV, kuris yra glaudžiai susijęs su „Conan the Barberian“, o „Conan“ yra gana keistai skambantis vardas, pagrindinė priežastis, kodėl japoniški pavadinimai JAV beveik visada keičiami, pvz., Kudo Shinichi į Jimmy Kudo. Manau, kad pagrindinė priežastis, išskyrus tai, tikriausiai yra labiau patraukiantis vardas nei tiesiog detektyvas Conanas.

Tai, ką kiti žmonės sakė, yra teisinga, bet aš taip pat manau, kad jie mini frazę „Byla baigta“ keliuose TV laidos / Anime epizoduose, taigi, manau, kad kas nors pavadino, tai būtų gana geras pavadinimas.