Billie Eilish - fragmentas į Billie mintis (menininkų dėmesio centre pateikiamos istorijos)
Kartais žiūriu šį anime, kuris portugalų kalba vadinamas „Crayon Shin-chan“ (kuriame jis tiesiog vadinamas „Shin-chan“). Flirtas toks, koks jis yra, Shinnosuke'as (pagrindinis jo veikėjas) dažnai nepatogiai maišosi su moterimis. Kartais jis eina prie jų ir, tarsi norėdamas įveikti ledą, paprašo jų - Ar jums patinka pipirai?. Po to moterys labai susigėdo, arba jo motina trenkia jam į galvą (arba abu).
Be to, vienoje atidarymo temoje jis dainuoja, kad „pipirų skonis toks blogas“.
Ar tai kažkas būdinga portugalų anime versijai?
Ar vienintelė jo reikšmė yra susijusi su jo vaikiškumu (jis yra penkerių metų vaikas)?
O gal tai turėtų reikšti ką nors kita (o japonų kalba turi prasmę)?
- Pagalvokite, kaip atrodo (japoniški) žalieji pipirai ~
- iš tikrųjų tai nėra pipirai, paprika, apie kurią jis kalba, ir jos, nes pats nekenčia
Frazės progresavimas vyksta taip:
(Ar jums patinka [žali] pipirai) (Ar mėgstate valgyti morkas) (
Negi [vasarinių svogūnų] įklijavimo į natto [fermentuotas sojų pupeles] metodas"Ar jūs esate tas, kuris įdeda pavasarinius svogūnus į savo natto?")?
Ši frazė neverčiama labai gerai, tačiau ji prilygsta South Parko „žuvies lazdelių“ kamšteliui:
5Ar mėgstate kišti į burną žuvies lazdeles?
- O aš matau. O kaip su atidarymo tema? Kai jis dainuoja, kad „pipirų skonis toks blogas“? Tai šiek tiek keista, atsižvelgiant į tą aiškinimą. O gal keistas portugalų kalbos vertimas?
- 1 Manau, kad taip yra todėl, kad vaikai nekenčia žaliųjų pipirų. Pasak Shin-chan, žaliųjų pipirų skonis yra kaip tarpkojo. Panašu, kad prisimenu dialogą, kuris kažkaip vyko: „Aš negaliu valgyti žaliųjų pipirų, jų skonis yra tarpkojo!“ "Duh! Visi tai žino! Tai tarsi sakyti, kad beždžionės meta kaką!"
- 1 @Krazer: Įdomu, iš kur jis žino, kaip tarpkojo skonis ...
- @SF. Jis - Šinčanas. Žinoma, jis suvalgė tarpkojį. Tikriausiai išdrįso ar dėl to, kad kažkas jam pasakė, kad tai puiku.
- 1 Paskutinis bitukas („納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方“) yra panašesnis į „Ar jūs esate tas, kuris įdeda pavasarinius svogūnus į savo natą?“.
