Robertas Hoehnas iš Amerikos pabėgėlių
4 epizode mergaitėms trūksta tualetinio popieriaus ir nusprendžiama eiti nusipirkti, bet jos neturi pakankamai pinigų, todėl paprašo įgulos nario paaukoti dalį savo pinigų. Kai kurios merginos neturi pinigų, viena iš jų nori naudoti čekį, o kita - net paaukoti Zimbabvės valiutą. Bet kai Mina (ji vokietė) sako turinti tik eurus, visos kitos merginos pradeda juoktis. (apie 5:30)
Taigi, kas taip juokingai, kai turi eurus?
0Merginos stebėjosi ne „euru“, o tuo, kaip Mina save paminėjo.
Štai scenarijus japonų kalba:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Štai pažodinis vertimas:
Aš turi tik eurus.
'Aš'?
Ar yra kažkas ant mano veidas?
'Mano"..? Hahaha!
(Visi juokiasi)
Čia Mina naudojo わ し (washi), kuris yra pirmojo asmens įvardis, dažniausiai naudojamas vyresnio amžiaus žmonėms, ypač iš Edo laikotarpio.
Naudojimo užrašai
Paprastai šį terminą vartoja tik pagyvenę žmonės, ir jo vartojimas dažnai laikomas stereotipiniu jų atžvilgiu. Todėl jis dažnai naudojamas TV laidose ir komiksuose, siekiant pabrėžti veikėjų amžių.
Dažniau rašoma 私 arba kana, kad skaitymas būtų aiškus.
Anime / manga kultūroje, jei ja kalba jaunos merginos, ji gali būti laikoma ロ sp バ バ ア (loli baba, senas loli): merginos, kurios atrodo jaunos, bet elgiasi senai. (Bet kadangi tai yra vienkartinis jos pokštas, Mina ne)
2- 1 Kad būtų teisinga, tiksliai perteikti japonų įvardžių vartojimo esmę anglų kalba yra labai sunku, nepridėjus vertėjo pastabų, tokių kaip „[Pastaba: Mina sakė washi, kuris yra neįprastas pirmojo asmens įvardis] “, todėl nežinau, kad nueisiu taip toli, kad tai pavadinčiau klaida.
- 1 @senshin Aš tai matau, man taip pat buvo sunku rasti angliško įvardžio pakaitalą. Jei tai būtų buvęs antras asmuo, galėčiau naudoti „tu“ arba „tave“, bet archajiškam pirmajam nėra gero.
