NĖRA atleidžiama - geriausias motyvacinis vaizdo įrašas
Kartais jie pakeičia pavadinimą į kitokį, o kitaip turiu omenyje, kad tai nėra vertimas į anglų kalbą. Čia yra pavyzdys Rurouni Kenshin. Nors jame teigiama, kad:
Kai kuriuose angliškuose leidiniuose Rurouni Kenshin yra titruojamas „Klajojantys samurajus“.
todėl vertimas yra artimiausias, nes šiurkštus pavadinimo vertimas būtų „Kenshin klajojantis kalavijas“. Tačiau jie taip pat naudoja šį pavadinimą Samurajus X šiam anime pavadinimui.
OVA versijos anglų kalba, kaip ir filmas, iš pradžių buvo išleistos kaip „Samurai X“ Šiaurės Amerikoje, nors originalus pavadinimas buvo įtrauktas į vėlesnius DVD ir „Blu-ray Disc“ leidimus.
Bet tai ne tik Šiaurės Amerikoje, kaip jie taip pat minėjo
„Sony Pictures Television International“ sukūrė serijos versiją anglų kalba „Samurai X“, kuri transliuojama už JAV ribų.
Nežinau, ar yra dar vienas anime, kuris taip pat tai daro, bet dar niekada nemačiau kažko panašaus.
3- Nesu tikras, bet kai kurios programos, nebūtinai anime, bet tokios laidos kaip „Mako Mermaids“ Australijoje kitose šalyse vadinamos „H2o Adventure“, jei tai turite omenyje.
- Tai gana įprastas dalykas net su filmais, kitokio tipo TV laidomis, knygomis ir kt.
- Daugelis pavadinimų keičiami, kad pritrauktų anglų auditoriją. Turiu omenyje, kas skamba įdomiau: Klajojantis Samurajus, ar Samurajus X? Priešingu atveju kyla klausimas dėl japoniško pavadinimo, nes jis nėra labai patrauklus angliškai kalbančiai auditorijai. Kas yra Rurouni Kenshin? Niekas to nesupras iš daugybės kitų japonų tituluotų serialų. Tai darome serialams, pvz., „Hayate no Gotoku“, ir pakeičiame jį į „Combat Butler“. Arba „Kodomo no Jinkan“
Tai įvyksta gana dažnai, tai vadinama kultūros racionalizavimu
Kad pritaptų amerikiečių žiūrovams, Jungtinėse Valstijose dubliuotas anime dažniausiai modifikuojamas, kad būtų galima manyti, jog jis atsiranda Jungtinėse Valstijose ar išgalvotoje šalyje ir taip į jį panašus. Tai paprastai pasiekiama pakeičiant japoniškus elementus serijoje elementais, paimtais iš Amerikos populiariosios kultūros, modifikuojant maistą ar kitus produktus, kad jie būtų panašūs į jų amerikietiškus atitikmenis, ir pakeičiant japonų rašymą anglišku raštu.
Labai paprastas pavyzdys, pateiktas wiki, yra Pelenas iš „Pokemon“ serijos, nešantis sumuštinį amerikietiška versija, o japoniškoje - onigiri.
Tų pačių serijų, dar žinomų kaip klajojantys samurajus, o ne Rurouni Kenshin, titulai priklauso nuo to paties. Nes dauguma jų auditorijos net nežinotų, kas yra Rurouni.
Tokie pokyčiai, kaip „Samurai X“, dažniausiai daromi dėl auditorijos stereotipų, seriją „Klajojantys samurajus“ rečiau žiūri moterys. Nors „Samurai X“ vardas taip pat yra patrauklesnis moterų auditorijai, o tai praplečia jų auditoriją, kad gautų daugiau pajamų iš serialo.
Galų gale visi simbolių / pavadinimų pervadinimai daugiausia yra skirti rinkodaros tikslams.
