Anonim

SHINee - šaukimas (ENG SUB)

Jei Togashi iš pradžių sumanė vardus japonų kalba, pvz., Furikusu, kaip buvo nuspręsta, kad tai pavirs neabejotinai keistais Freecais, kai 2 's'?

Kaip Zorudikku tapo neabejotinai angliškai skambančiu Zoldycku?

Kaip oficiali tokių rašmenų, kaip Zushi, rašyba nusprendžiama iš Zooci ar Killua virš Kirua? Arba kai Chrollo naudojamas virš Kuroro?

Ar visa tai yra tiesiog vertėjo diskrecija, ar kažkas kitas atsiliepia apie tai, kuo jie galėjo būti skirti?

3
  • Tai gali atsakyti į jūsų klausimą. Ar įprasta keisti vardus ir pavadinimus į skirtingus dalykus?
  • Susijęs: Kodėl japoniški pavadinimai mangoje keičiasi, kad skirtingais laikais būtų įvairių formų? (ypač Akame ga Killoficialus angliškas simbolio vardas)
  • Taip pat, palyginimui, oficialiuose romanizuotuose pavadinimuose, paminėtuose oficialioje japonų duomenų knygoje (ne, visi jie nėra rašybos klaidos)

Nes taip ji išversta į fonetinę anglų kalbą. Furikusu iš esmės skamba kaip „Freakks“ (Skamba kaip Freak, bet šiek tiek daugiau dėmesio skiriama k garsui). Kirua būtų tariama kaip Killua. Kuroro yra Chrollo.

Taip yra dėl japonų kalbos balsių ir priebalsių trūkumo. Norėdami tai kompensuoti, jie prideda savo balsį po priebalsio. Pavyzdžiui -

  1. Angliškas žodis „Freak“ būtų tariamas kaip „Furiku“.
  2. „Akcentas“ būtų ištariamas kaip „Akkosento“.
  3. „Medžiotojas“ būtų ištariamas kaip „Huntoru“

Patikėkite, jiems viskas gerai. Norėdami tai suprasti patys, galite eiti čia> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5
  • 1 Kaip sakėte, フ リ ー ク ス galima skaityti kaip „Freecss“ arba „Freaks“. Kaip tada jie pasirinko vieną, o ne kitą?
  • 1 @ W. Ar esu tikras, kad jie nenorėjo pridėti neigiamos reikšmės, kad Gingas ir Gonas yra keistuoliai.
  • 1 @RichF Geras taškas XD Tačiau turi būti skirtingi rašybos variantai ir toks pavadinimas, kuris skamba kaip „Freecs“, ir tai, ką man įdomu žinoti ir ką OP nori žinoti, yra tai, kad visų pirma šie variantai, kaip jie pasirinko tinkamą vertimą į anglų kalbą? Kodėl ne „Freecs“ ar „Freekss“, „Freeks“ ar „Frikss“ ar „Frikks“? (Tik pavyzdžiai) Aš galiu klysti, bet nemanau, kad šis atsakymas tai išsprendžia.
  • W.Ar teisingai interpretavo klausimą ir jis lieka neatsakytas.
  • Deja, japonų kalbos tarimas / transliteracija neteisinga: keistuolis -> furiiku (ilgasis i), kirčiavimas -> akusento (nėra dvigubo priebalsio), medžiotojas -> hanta (apskritai skiriasi nuo rašybos).