„NOVO EVENTO E REKREKTS“ PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
Mangoje Chise vadinama „nužudyta vega“. Japonų kalba tai , "mylimasis nakties vaikas". "
Ką reiškia šis terminas? Kuo tai reikšminga?
Panašu, kad skenuotojai naudoja terminą „Slay Vega“, o oficialiame „Seven Seas“ leidime - „Rogių begiukas“. Pirmasis tam tikras skamba vėsiau, o antrasis atrodo teisingesnis. Manxo teigimu, „Sleigh Beggy“ (tiksliau manekų kalba „Sleih Beggey“, reiškiantis „maži žmonės“. Anglų kalbos „pasakos“ atitikmuo) yra terminas, vartojamas apibūdinti pasakų tipą, kuris iš pradžių gyveno Isle of Isle. Vyras.
„Seven Seas“ „Tumblr“ tinklaraštyje jie pamini svarbą:
Chise šis terminas vartojamas apibūdinti kaip nepaprasto asmens tipą, o ne tikrąją fėją. Taigi, nors skenerio numatyta „Slay Vega“ reikšmė galėjo būti „mylimiausias nakties vaikas“, tai anglakalbiams ji iš tikrųjų reiškia „nužudyti žvaigždę“.
Šiuo požiūriu mes esame vieningos nuomonės, kad „Rogučių begiukas“ vartojimas atitinka manga-ka numatytą šios nuostabios serijos viziją. Tikimės, kad tai pašalins bet kokią painiavą ar klaidingą mūsų skaitytojų nuomonę.
Rogės „Vega“ yra teisingos. Viskas yra apie tai, kad ji yra vieniša žvaigždė. „Rogučių begis“ yra labai įdomi manksų dvasia, tačiau ji nėra dvasia, ji yra tikra mergina, todėl „Kamanų begio“ vertimas iš viso neteisingas.
