Pagalbos skambutis 112 / „Notruf 112“ žaidimas ▬ # 7 - nauji „Beta“ žaidimo atnaujinimai!
Šiuo metu OP yra keletas atvejų, kai pavadinimas buvo pakeistas / atnaujintas / modifikuotas (neapibrėžtumas).
Pavyzdžiai:
- Auksinis Rogeris <-> Gol D. Roger (Paaiškinta dabar!)
- Pamišimas <-> švelnus (?)
- Raftale <-> Juokos pasaka (?)
Kas čia vyksta!!!! Ar senesni vardai pasensta? Ar šie pakeitimai reiškia, kad jie skirti pakeisti ankstesnį šių žodžių vartojimą? Ar buvo apie tai oficialiai atnaujinta? ar tai tik dubliavimo klaidos, kurios dabar yra ištaisytos?
Klausimo esmė: Ką gi su šiais naujais pavadinimais ???
1- onepiece.fandom.com/wiki/Name_Variants ir onepiece.fandom.com/wiki/One_Piece_Wiki:Guidebook/…
Senieji vardai buvo užrašyti katakana. Tariama japonų kalba, fonetika skambėtų taip:
>>>> G ru D Roj
/ >>>> Gerbiamasis
>>>> Rafuteru
Jei pastebėjote, daugelis „L“ garsų nekartoja japonų kalba. Šiuo atveju jis pakeičiamas „R“ garsais.
Mano spėjimas yra tai, kad kai viskas buvo dubliuojama, jie nusprendė pasirinkti autentišką japonų fonetiką. Bet pamatę, kad pavadinimų ir vietų reikšmė jų auditorijai prarandama, jie tinkamai „išvertė“ žodžius. Oda visada norėjo, kad kai kurie iš šių vardų būtų angliški, ypač tokiems dalykams kaip juoko pasaka ir kas ne.
Aš tik džiaugiuosi, kad jie patikrino save, kai reikėjo Luffy vardą LOL.
