Tuščiavidurė apžvalga: Princesės direktorė ... Nuo 8 epizodų Anime įspūdžiai
Aš ką tik pradėjau skaityti gerbėjų vertimus Likimas / nulis ir Likimas / apokrifai lengvų romanų, tačiau privertė susimąstyti, kodėl jie nebuvo oficialiai išversti į anglų kalbą?
Aš nelabai žinau apie Likimas franšizės, tačiau atrodo, kad ji vis populiaresnė žaidimuose ir anime serijose ir kuria daugiau turinio. Panašu, kad pastaruoju metu yra labai daug LN, kurie yra skelbiami angliškai ir kurių nėra tiek daug.
Ar todėl, kad jie laikomi senais (Nulis yra 2006 m., Apokrifai yra 2012) arba dėl to, kad yra anime pritaikymas abiem, taigi kokia prasmė? Ar tiesiog nepastebėta?
Atsakymas į susietą klausimą:
Dėl daugelio priežasčių LN rinka už Japonijos ribų yra tikrai maža, todėl įmonės nėra suinteresuotos jas skelbti, nebent jos skirtos labai garsioms franšizėms
Tai ir sakau Likimas nėra neįtikėtinai garsi ir parduodama franšizė tiek Japonijoje, tiek iš jos? Nemažai Likimas žaidimai yra lokalizuoti angliškai, dauguma anime serijų yra „Netflix USA“ / JK su angliškais dubliais ir pan., tai tik atrodo šiek tiek anomalija.
Maža to, šiam klausimui jau beveik 6 metai, rinka nuo to laiko išaugo, o Vakarų parduotuvėse dabar yra ištisos anglų lentynų knygų lentynos. Nepaisant pelningumo, man atrodo, Likimas gavo praleisti.
Ypač turint omenyje tokias LN „Globlin Slayer“ ir Skydo herojaus iškilimas turėti vertimus į anglų kalbą dar anksčiau, nei jie turėjo anime *, kad juos galėtų parduoti Vakaruose.
* 2016 m. Gruodžio mėn. Ir 2015 m. Rugsėjo mėn. Jų anime buvo rodoma 2018 m. Rudenį ir 2019 m. Žiemą.
3- Galimas dublikatas. Kodėl tiek nedaug lengvų romanų tai paverčia laiku verčiant?
- @ „Memor-X“ šis klausimas tik iš dalies atsako į mano klausimą, aš redagavau savo klausimą
- Pilnų, senesnių serijų pardavimai dažniausiai būna prasčiau, visiškos anime adaptacijos taip pat gali pakenkti šaltinių pardavimams, nes dauguma žmonių tiesiog eis į anime, todėl yra tiek daug anime pritaikymų su skardžių pakabų galais, kad galėtumėte nusipirkti šaltinį medžiaga. Visiškas gerbėjų vertimas taip pat kenkia jo šansams. Manau, kad „Fate“ turi pakankamai rimtų gerbėjų, kurie romanus pirktų tik rinkimui, net jei jie jau perskaitė gerbėjų vertimą, tačiau, deja, įmonės tikriausiai mano kitaip.
