10 geriausių Amerikos greito maisto tinklų
Į Bananų žuvis, pristatoma keletas kinų amerikiečių simbolių. Veikėjai, atrodo, kilę iš kantoniečių kalbos, remiantis tuo, ką iki šiol mačiau t. 4:
Golzine'as pastebi, kad Lee yra vadinamas daai yan, kuris atitinka kantoniečių kalbą (Mandarinų tarimas būtų da ren.)
Tame pačiame skyriuje Lee taip pat pasakoja Golzine'ui, kad jis jam teikia Yut Lung paslaugas. Šis romanizavimas akivaizdžiai nėra kilęs iš mandarinų kalbos, nes mandarinas nenaudoja ne nosies galūnių priebalsių (n ir ng) ne r. „Yut Lung“ taip pat atitinka kantoniečių tarimą , kuris, remiantis Golzine'o pastabomis, yra teisingas vardo simbolių rinkinys.
Vėliau mes supažindinami su personažais pavadinimais Yau-Si ir Suk-Leui. Ar mes žinome kinų simbolius šiems vardams ir kitus, kurie gali pasirodyti mangoje? Aš nepažįstu pakankamai kantoniečių kalbos, kad galėčiau prasmingai atspėti, ypač kai kiniški vardai retai formuojami naudojant nuoseklius simbolių derinius, kurie palengvina atspėjimą. Išbandžiau gerbėjų wiki, bet iš greito žvilgsnio nebuvo jokios informacijos ir buvau tik vidury vol. 4 šiuo metu nenorėjau rizikuoti save sugadinti.
1- Išskyrus (Rii Yuerun, Lee Yut Lung) ir japonų vardai, japonų Vikipedijoje kanji atvaizdas rodomas tik (Rii Wanrun) ir (Rii Hoarun). Tai nereiškia, kad jūsų minėti vardai neturi „hanzi“ atstovavimo ... (ir aš taip pat nepažįstu kantoniečių / mandarinų kalbos)
Remdamasis netiesioginiais įrodymais, spėčiau, kad neturime sistemingos informacijos apie veikėjų vardus, jei yra daug neatitikimų ir kad kinų kalbos Vikipedijos puslapyje yra Bananų žuvis atrodo kiek neįtikėtini.
Mangos skyriuje, einančiame po Yut-Lungo įvado, matome, kaip jis kinų kalba kreipiasi į trumpesnįjį. Trumpesnis vardas rašomas kaip . Atrodo, kad tai mandarinų transkripcija (xi o d ) iš Shorterio vardo. Tiesą sakant, kantonų kalbos tarimas simbolių ir (tradicine forma ) nesukuria tikėtinos transkripcijos Trumpesnis, ir tikriausiai galima rasti geresnę pirmojo skiemens transkripciją.
Trumpesnė pavardė yra Wong, kuri paprastai gaunama kantonietiškai skaitant arba („Wikipedia“ taip pat nurodoma , o tai yra rečiau.) Tačiau kinų Wikipedijoje Shorterio pavardė nurodoma kaip , kuri neatrodo skaitoma kaip Wong bet kuria kinų tarme. Japoniška Vikipedija pateikia katakaną tik už Trumpesnis Wongas.
Singo vardas yra įtrauktas į kinų Vikipedijos , kuris yra jo pavardė, tačiau jo įraše japonų Vikipedijoje yra tik katakana. Pokalbyje su Yut-Longu vėliau mangoje paaiškėja, kad jo vardas reiškia „velnias“. Bet tai reiškia patogu ir reiškia lietų. Be to, yra daug akivaizdesnis skiemens simbolio pasirinkimas molva, kaip tai reiškia dvasia.
Lee Wang-Lungas yra kantoniečių košė (Lee Wong-Lungas) ir mandarinų (Li Wanglong) tariamųjų simbolių tarimas. Yra panaši problema su Lee Hua-Lungas (Lee Wah-Lungas ir Li Hualongas)
