MACKLEMORE & RYAN LEWIS - DOWNTOWN (OFICIALUS MUZIKOS VIDEO)
Subjektai, puolantys Nervą ir bandantys pasiekti Lilit, angliškuose dubliuose, subtitruose ir NGE mangos vertimuose paprastai vadinami „Angelais“.
Japonų kalba kalbama atidarymo dainoje („Žiauraus angelo tezė“) tenšis ( ), kuris anglų kalba sklandžiai verčiamas į „angelą“ (pažodžiui „dangiškasis pasiuntinys“), tačiau neatrodo, kad šis terminas pasirodys televizijos serialuose, „EoE“, „Atkurti filmus“ ar „mangoje“. Taigi, kokie japoniški terminai (-ai) vartojami jiems apibūdinti, ką jie reiškia ir kodėl jie buvo išversti kaip „angelai“ anglo auditorijai?
2- Nors tariamas "tenshi", tai reiškia ne angelus (ieškote ), o imperatoriaus titulą.
- ohi, tu teisus, aš dabar tai redaguosiu
Šie organizmai skirstomi į ������������(šito) reiškia „apaštalas“ japonų šaltiniuose. Šitas yra žodis, vartojamas krikščioniškos Biblijos vertime japonų kalba, vartojančiam žmones, turinčius dvasinę apaštalo dovaną (tai skiriasi nuo žodžio, vartojamo apibūdinant visus Jėzaus pasekėjus, kuris yra [deshi], tas pats žodis, vartojamas Konfucijaus mokiniams ir kitiems garsiems istoriniams veikėjams).
Įdomu, pasak Evangelion Wiki,
Kolektyvinė grupė neturi unikalaus kanoninio pavadinimo, nors frazę „Adomo vaikai“ Misato vartojo išankstiniame 25 serijos projekte.
parašyta taip: („Adamu no Kodomotachi“), reiškiančią „Adomo vaikai“.
Pagal evageeks.org,
japonų kūrėjų prašymu angliškoje laidos versijoje buvo išsaugotas žodis „Angelas“
tačiau jie nepateikia šio teiginio. Jie pažymi, kad ankstyvame pasiūlymų lauke žodis (aposutoro) buvo pasiūlyta.
Nors apaštalai yra aiškiai žmonės, o angelai yra antgamtiški, žodis „apaštalas“ yra kilęs iš graikų kalbos žodžio (apolos), kuris reiškia „pasiuntinys“ (suskaidytas yra „nuo“ + „siunčiu“). Japonai (šito) suskaidytas yra „pasiuntinys“ + „asmuo“ (tas pats kanji as [tsukau] reiškia „naudoti“ arba „kalbėti“). Ypatingas Apaštalo sugebėjimas leidžia maldininkui nuvykti į naują vietą, ten skelbti Gerąją Naujieną ir lengviau įkurti naujas bažnyčios bendruomenes nei kitas mokinys, neturintis tokios dovanos, galėtų tai padaryti. Angliškas žodis „angelas“ yra vedinys iš graikų kalbos (Angelai) reiškia „pasiuntinys“. Kaip pastebite, japonai (tenšis) yra pažodžiui „dangus“ + „pasiuntinys“. Taigi etimologiškai matome, kad japoniški žodžiai rodo siuntimo idėją pranešimo tikslu.
2- 2 „Angelas“ ekrane pasirodo akies rėmeliuose (kaip ir angoje), taip pat monitoriuose / ekranuose ir kituose dalykuose. Tai yra originalios japoniškos versijos atvejis iki televizijos transliacijos. Jie jau nuo pat pradžių davė jiems anglišką vardą.
- Tiesa ir vardų suteikimo strategija daugeliui šitoAsmenvardžiai rodo, kad kūrėjai nuo pat pradžių turėjo omenyje judėjų ir krikščionių angelus. Tačiau japonų gerbėjai jų nevadina tenšis, mitsukaiarba enjeru, japoniški žodžiai angel.
