Steve'as Carellas „Sleepover“
„Arslan Senki“ 6 epizodo „Funimation“ versijoje buvo neįtikėtinai tamsių scenų iki taško, kur iš esmės negalėjai pasakyti, kas vyksta. Japonijoje transliuojamose versijose scenos vis dar buvo tamsios (kadangi didžioji dalis epizodo vyko blogai apšviestoje kanalizacijoje), bet ne kad tamsu. Pavyzdžiui:
Funimacija:
Transliacija:
(Arba peržiūrėkite šį ekrano kopijos palyginimą.)
Kita vertus, ryškesnėse „Funimation“ laidose šviesios spalvos būna nepaprastai persotintos. Štai pavyzdys iš Mirties parado:
Funimacija:
Transliacija:
Tai yra mažiau nemaloni nei aukščiau esanti „Arslan Senki“ scena, tačiau vis tiek galite aiškiai pamatyti šio ekrano kopijos palyginimą.
Tai yra nuolatinė „Funimation“ anime problema. Kodėl?
1- Neįtikėtina, kaip „Funimation“ visada sugeba rasti naujų ir novatoriškų būdų būti baisiems.
Trumpai tariant, „Funimation“ vaizdo grotuvas yra visiškai užkastas.
Tai yra jo ilgis: tai susiję su 1.) skirtumais, kaip televizoriai ir kompiuteriai tvarko RGB spalvas; ir 2.) Funimacija yra nekompetentinga.
Koks RGB spalvų modelis?
(8 bitų) RGB spalvų modelyje spalvos vaizduojamos kaip trys skaičiai, svyruojantys nuo 0 iki 255, kurie nurodo raudonos, žalios ir mėlynos spalvos kiekį. Pavyzdžiui, (0, 0, 0) nereiškia raudonos, žalios ar mėlynos spalvos, taigi yra juoda; (255, 0, 0) yra 100% raudona, nėra žalia, nėra mėlyna, taigi yra maksimaliai raudona raudona. (65, 105, 225) yra gražus karališkos mėlynos spalvos atspalvis.
Dabar tai yra dalykas: kompiuteryje jūsų spalvos gali turėti visas tris vertes tame 3 poroje būti nuo 0 iki 255, o jūsų monitorius su malonumu rodys bet kokią spalvą. Tai vadinama „RGB Full“ arba „0–255“.
Bet a televizijatikimasi, kad jūsų spalvų visos trys reikšmės svyruoja nuo 16 iki 235. Visos didesnės nei 235 vertės yra traktuojamos kaip gryna balta spalva (tam komponentui, sudarytam iš trijų paketų); visos vertės, mažesnės nei 16, laikomos gryna juoda spalva. Tai šiek tiek sumažina jūsų vaizdo įrašo dinaminį diapazoną, tačiau tai iš tikrųjų neturi per didelio skirtumo. Ši schema vadinama „RGB Limited“ arba „16-235“. Šiame puslapyje yra puiki temos apžvalga: RGB: Visas prieš ribotą.
Kaip tai veikia anime?
Taigi, kai Japonijoje pasirodo anime, transliuotojai gauna vaizdo įrašą, kuriame naudojama „RGB Limited“, ir tada transliuoja jį į namus Japonijoje, kurie savo anime žiūri per televizorius, kurie tikisi „RGB Limited“, ir viskas gerai, nes transliuotojo naudojama spalvų gama atitinka spalvų diapazoną, kurio tikisi imtuvai.
Kai kompetentingas transliuotojas, pvz., „Crunchyroll“, gauna „RGB Limited“ vaizdo įrašą iš Japonijos studijų, jis perkoduoja vaizdo įrašą naudodamas „RGB Full“ ir perduoda jį savo kliento vaizdo grotuvams, kurie tikisi vaizdo įrašų, kuriuose naudojamas „RGB Full“. Viskas gerai, nes spalvų diapazonas, kurį naudoja „Crunchyroll“ vaizdo įrašas, sutampa su spalvų diapazonu, kurio tikisi „Crunchyroll“ grotuvas.
Deja, Funimacija nėra kompetentinga. Nors man nepatinka vidinis „Funimation“ veikimas, jų žaidėjų elgesys visiškai suderinamas su šiomis veiksmų sekomis:
- „Funimation“ gauna „RGB Limited“ vaizdo įrašą iš Japonijos studijų (kaip ir „Crunchyroll“).
- „Funimation“ perkoduoja jų vaizdo įrašą naudodamas „RGB Full“.
- „Funimation“ transliuoja vaizdo įrašus RGB Full formatu į savo kliento vaizdo grotuvus.
- Vaizdo grotuvas „Funimation“ yra tam tikru būdu sugadintas pagalvok kad gaunamas vaizdo įrašas vis dar yra „RGB Limited“ ir todėl visas spalvas, mažesnes nei 16 arba daugiau nei 235, atitinkamai paverčia juoda arba balta.
Ką tai reiškia žiūrovui?
Apsvarstykite tamsią sceną, pavyzdžiui, „Arslan Senki“, paminėtą klausime.
- Kai „Funimation“ gauna jį iš transliuotojo, gali būti daug tamsiai pilkų spalvų - tarkime, kad jie yra RGB (24, 24, 24), „RGB Limited“ [atminkite: „RGB Limited“ (15, 15, 15) yra 100% juoda].
- Tada „Funimation“ perkoduoja į „RGB Full“, o tai reiškia, kad 16–235 diapazoną turime keisti iki 0–255. Tai pavers mūsų (24, 24, 24) pilką į maždaug (9, 9, 9) pilką.
- Kai „Funimation“ vaizdo grotuvas gauna perkoduotą vaizdo įrašą, jis traktuoja, kad jis yra „RGB Limited“, ir rodo (9, 9, 9) [kuris būtų būti pilka RGB Full] kaip juoda.
Pažiūrėk, kas nutiks? Tamsios spalvos dar labiau desatūruojamos iki taško, kur jos beveik paprasčiausiai yra juodos. Kitame spektro gale gaunamos šviesios spalvos baigėsiprisotinta tuo pačiu mechanizmu.
Ir dabar jūs žinote.
2- „Crunchyroll“ mobilioji programa ilgą laiką buvo visiškai siaubinga. Jei tinklo signalas nukristų žemiau paslaptingo stiprumo kiekio, jis tiesiog įkeltų jus į vaizdo įrašų sąrašą ir priverstų žiūrėti dvidešimt minučių reklamų, kad grįžtumėte ten, kur buvote vaizdo įraše.
- @Torisuda arba jie tiesiog sąmoningai tai darytų, kad uždirbtų daugiau skelbimų pajamų iš aukų, pasirinkusių aukas .... arba paskatintų jus pirkti aukščiausios kokybės
