Anonim

Užburtas. [HnR]

Kodėl manga skaitoma iš dešinės į kairę? Ar visada taip buvo? Ar yra kokių nors išimčių?

(Apverstos mangos atleidžiamos nuo šio klausimo.)

2
  • Nemanau, kad tai tik manga. Daugybė senų kinų tekstų buvo perskaityti dešinėje-kairėje. Daugelis jų tęsėsi ir šiandien daugelyje kultūrų.
  • Tai yra susijusi chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Iš esmės kinų ir japonų rašmenys rašomi iš dešinės į kairę ir iš viršaus į apačią, todėl teksto srautas kyla iš vieno simbolio rašymo. Įsivaizduokite, kad parašę žodį baigsite kairėn ir tada turėsite tęsti dešinėje, tai būtų gana nepraktiška.

Tradicinė japonų rašytinė kalba eina iš dešinės į kairę.

Knygos Japonijoje dažniausiai prasideda nuo „dešiniosios“ pusės. Natūralu, kad mangos leidiniai naudojami tuo pačiu formatu.

Tradiciškai japonų kalba rašoma formatu, vadinamu tategaki ( ?), Kuris kopijuoja tradicinę kinų sistemą. Šiuo formatu simboliai rašomi stulpeliais einant iš viršaus į apačią, stulpeliai išdėstyti iš dešinės į kairę. Pasiekęs kiekvieno stulpelio apačią, skaitytuvas tęsiasi stulpelio viršuje, kairėje nuo dabartinio.

Šiuolaikinė japonų kalba taip pat naudoja kitą rašymo formatą, vadinamą yokogaki ( ?). Šis rašymo formatas yra horizontalus ir skaitomas iš kairės į dešinę, kaip ir anglų kalba.

Knyga, atspausdinta tategaki kalba, atsiveria iš to, ką vakarietis vadins nugara, o knyga, atspausdinta yokogaki, atsiveria tai, kas tradiciškai Japonijoje būtų buvusi laikoma nugara.

„Wikipedia“

5
  • Ačiū. Jei įmanoma, prašau taip pat kreiptis į mano papildomus klausimus. Ar yra jogų kalba atspausdintų mangų? Ar visada buvo tategaki su manga?
  • 2 @coleopterist Kartais mangoje yra tekstas, parašytas iš kairės į dešinę horizontaliomis linijomis (yokogaki), tačiau pati knyga vis tiek yra orientuota iš dešinės į kairę (pirmiausia skaitomos skydeliai dešinėje, knygos stuburas yra dešinėje). Bet jei klausiate, ar Japonijoje yra kairės į dešinę orientuotos mangos (kairėje esančios skydeliai pirmiausia skaitomi, stuburas kairėje), aš nesu tikras.
  • 1 @coleopterist Aš taip pat tikrai nepažįstu. Negalėčiau pasakyti skirtumo tarp apverstos mangos ir tokios, kuri iš pradžių buvo atspausdinta iš kairės į dešinę
  • Ar raštai yokogaki prasideda vakarų pradžioje? Arba jie prasideda knygos gale, taip pat, kaip ir su tategaki? (Darant prielaidą, kad jie taiko tą pačią puslapių tvarką,) ar netaptų painu skaityti iš kairės į dešinę, o versti puslapius iš dešinės į kairę?
  • 1 @PeterRaeves Šiuolaikinės knygos, parašytos „yokogaki“, puslapių tvarkos, orientacijos, eilių eilės tvarka ir kt. Skaitomos lygiai taip pat, kaip angliškos knygos.

Gamtos ir matematikos studijoms skirti „mangos vadovėliai“ yra gražūs pavyzdžiai, kas būtų išimtis. Jei norite turėti keletą lygčių, sunku išlaikyti „tategaki“.