Teen Titans tema Dainų tekstai
Nepamenu pavadinimo Tokijo varnos paaiškinta anime metu (nors įmanoma, kad kažko praleidau). Išskyrus varnos paltą, neprisimenu jokių ypatingų nuorodų į varnas. Iš kur atsirado terminas „Tokyo Raven“ ir ką jis reiškia? Ar tam yra istorinis pagrindas, ar autorius tai sugalvojo? Ar tai paaiškinta lengvuose romanuose?
Iš kur atsirado terminas „Tokyo Raven“ ir ką jis reiškia?
Teisingas analizavimas yra beveik neabejotinai Tokyo [Ravens] geriau nei [Tokyo Raven]s. Kaip „varnuose Tokijuje“; ne „daugiau nei vienas Tokijo varnas“.
- Bet kokie varnai? galite paklausti. - Aš tikrai nemačiau tokių anime!
Ar tai paaiškinta lengvuose romanuose?
Taip. Pasirodo, kad lengvasis romanas puošia daugybę frazių furiganos レ イ ヴ ン ズ „varnomis“. Pvz., Iš galinio pirmojo tomo viršelio (norint naudoti aiškiausią pavyzdį, kadangi aš neturiu šio OCR ir todėl negaliu per jį „Ctrl + F“), jau yra du skirtingi to atvejai:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („šamanai“ ar pan., Atsižvelgiant į jūsų vertimą)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 („varnos, kurios smūgiavo per tamsą“).
Anglų kalba nėra šios praktikos „vienas su vienu“ atitikmens, tačiau pagrįstas požiūris yra suprasti ją kaip „varnas“, naudojamą kaip „šamanų“ / ir pan. Metonimiją. Tai galioja ir visatoje: šamanai kartais vadinami arba apibūdinami kaip „varnos“ dėl jų polinkio duoti juodus, į varnus panašius apsiaustus, kaip tai padarė Yakou.
Šis furiganos dalykas įvyksta kelis kartus tikrame LN tekste (bent jau 1 tome), tačiau man prireiks laiko, kol ieškosiu faktinių citatų. Taip pat tiesioginiai (ne furiganiniai) „varnų“ (鴉) vartojimai yra šamanų metonimija.
Žinoma, Tokijuje yra daug šamanų (t. Y. Varnų); ir daugelis „varnų, kurie lenda per tamsą“ (t. y. varnos), jei „varnėnais“ turime omenyje „keistus šešėlinius antgamtinius dalykus“. Taigi, Tokijo varnos - varnos Tokijuje.
Bet jūsų painiava yra pagrįsta: tai tikriausiai būtų prarasta žmonėms, kurie matė tik anime, nes furiganos dvigubos prasmės dalykas akivaizdžiai neveikia su sakomu žodžiu.
Ar tam yra istorinis pagrindas, ar autorius tai sugalvojo?
Aš labai mažai žinau apie tikrąjį pasaulį, bet aš nežinau, kad varnas yra motyvas ar simbolis. (Žinoma, tyrimus apsunkina tai, kad Tokijo varnos pati teršia „Google“ rezultatus tokiems dalykams.)
