Karalienė ramybė ir meilužė 9 AMV ~ Gyvybės ir mirties deivės ~
„Kodansha“ mangos vertime pastebėjau kai kuriuos veikėjus, pirmiausia Usagi ir Chibi-Usa, manau, kad Minako Aino vadina „Mina-P“. Atrodo, kad tai jos vardo santrumpa, tačiau nesu tikras, iš kur kilęs P, ir nepamenu, kad šis vardas kada nors buvo paaiškintas. Ar yra paaiškinimas?
Pavyzdžiui, matau, kad šis vardas buvo naudojamas du kartus Gražus sargas Mėnulis globėjas: apsakymai 1 tomas, kartą 69 puslapyje Chibi-Usa istorijoje „Chibi-Usa paveikslų dienoraštis“ 3 skyrius Saugokitės ertmių:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Aš nenoriu čia mirti !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
o vieną kartą - Usagi, pasakojimo 135 puslapyje „Egzamino mūšio šortai“ 3 skyrius Rei ir Minako mergaičių mokyklos mūšis?:
Ei, ei, Mina-P, vakaro vakaro šou yra tikrai geras. Pažiūrėkime šį vakarą!
„-P“ yra galūnė kurį asmuo gali pridėti prie kieno nors vardo galo nurodyti artumą, pažįstamumą ir meilumą. Šios priesagos angliškai vadinamos „honorifics“, tačiau vadinamos (yobikata) (arba kur kas rečiau, [yobasekata]), o tai japonų kalba reiškia „kaip paskambinti (kam nors / kažkam)“. "-P" yra vienas iš tokių pavyzdžių, kaip kur kas labiau paplitęs "-chan„kurie nereiškia pagarbos ir garbės (kaip ir standartas) -san"arba labiau oficialus" -sama"), taigi šios meilios priesaginės rūšys yobikata yra vadinami (aisho), o tai reiškia „meilus slapyvardis“. (Japonų kalba šios priesagos nėra pridedamos brūkšneliu; vardas eina tiesiai į priesagą, pvz., )? [Makochan]. Brūkšnys, rašant romaji, išskiria vardą, kuris nėra gimtoji japonų kalbos mokinys, kad galėtų nustatyti, kur baigiasi vardas arba sutrumpintas slapyvardis ir prasideda priesaga. .)
Japonai naudoja yobikata beveik visą laiką visiems pažįstamiems žmonėms, pradedant šeimos nariais ir baigiant aukščiausiu elito asmeniu (mėginantis būti mielas, jis netgi gali prisirišti prie savo vardo, ką Minako daro tam tikrais momentais). Norėdami išvengti priesagos prie kieno nors vardo, turite padaryti (yobisute), reiškiantis „išmesti, kaip paskambinti kam nors“, ir tai turėtų būti daroma tik gavus abiejų šalių sutikimą ir nurodant aukštą artumo lygį arba perteikiantį pagarbos trūkumą (pavyzdžiui, laikai, kai Rei skambina Usagi be priesaga arba kai Usagi vadina Chibi-usa be priesagos).
Veikėjai dažniausiai naudoja yobikata vienas kitam dauguma atvejų yra bendri "-chan"(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanir kt.) ir kartais naudojami jūreiviui senshi formos (V-chan, Venerachanir kt.). „-P“ yra gana neįprasta priesaga japonų kultūroje; Daug metų gyvenau Japonijoje ir niekada negirdėjau, kad kas nors ja naudotųsi (nors, tiesa, aš nepraleidžiu laiko japonų aukštosiose mokyklose). Priešingai, "-chan„yra visur visuomenėje.
Reikėtų pažymėti, kad ši „-P“ priesaga yra visiškai kitokia „-P“ galūnė nei žodis (purodyuusaa = prodiuseris) tokiose arenose kaip vokaloidų pramonė. Į Bishoujo Senshi buriuotojas Mėnulis, civilinė maskuojanti jūrininko geležinio pelės forma Nezu Chuuko, dirbanti Ginga Terebi („Galaxy TV“), vadinamas „Nezu-purodyuusaa, „niekada nevadino„ Nezu-P “.
Kaip jūs pastebite, vieninteliai du serijos nariai, gavę „-P“ priesagą, yra Minako ir Luna-P. Viena kiekvieno atvejo sutapimo priežastis, tačiau yra du skirtingi taškai.
Kai pirmą kartą pasirodo buriuotojas V (enus), ji yra a paslaptinga, nežinoma, žavisi mįsle Usagiui ir kitiems kitiems. Tačiau laikui bėgant jie susipažįsta su Minako. Nors Usagi labai myli visus savo draugus, ji jaučiasi ypač ypatingas ryšys su Minako, nes ji mano, kad Minako labiau panaši į save nei į kitus. (Ankstyvojoje mangoje ir anime nėra aišku, kuo Minako yra panašesnis į Usagį, o ne Makoto į Usagi, ar kaip Rei į Usagį, tačiau, einant serijai, jie vaizduojami kaip tam tikros giminės kombinacijos. Tai giminės giminystė vaizduojamas ir anime [pavyzdžiui, vijosi Haruka-san arba dejonės dėl nesėkmės klasėje], tačiau anime „Usagi“ ir „Rei“ santykiai vaizduojami labiau centralizuotai.) Kadangi „Usagi“ jaučia ypatingesnį ryšį su Minako, ji vadina ją „Mina-P“ - priesaga, kurios ji nenaudoja. niekam kitam.
Kaip paaiškina šis „Sailor Moon“ tinklaraštininkas,
( A ;)
Išvertus: „Man labiausiai patinka tai, kaip Usagi vadina Minaką„ Mina-P “. Jūs galite pajusti, kokie jie yra artimi draugai. Tai, ką jie vadina vienas kitu, yra svarbus dalykas, parodantis žmonių santykius ir jų asmenybes. Nors jie kartais tai keičia. ( A ;) "[vertimas mano]
Priešingai, priesaga tarnauja trys tikslai „Luna-P“, „Chibi-usa“ katės veido kamuolio įtaisui.
Viena priežastis yra ta pati: parodyti, kad Chibi-usa šį prietaisą laiko ja artimas draugas.
Antra, „-P“ priesaga Luna-P pavadinime yra onomatopėja, (japonų kalba, [giongo]). ���������(pi) arba paprastai kartojasi, pvz. , (pipipipipi), yra japoniškas garso efektas, kuris reiškia „pyptelėjimas pyptelėjimas“. Šis garso efektas dažnai pasirodo mangoje, o pati „Luna-P“ tik kada bendrauja pypteli o ne žodžiai (išskyrus balso pokalbio perdavimą tarp Chibi-usa ir Puu). „Luna-P“ yra pyptelėjimo įtaisas, todėl čia tariamos „-P“ galūnės garsas papildomai perteikia prekės elektroninį pobūdį.
Trečia, kiti veikėjai šį įrenginį vadina „Luna-P“, nors taip ir daro nejaučia to asmeninio prieraišumo link jo, greičiausiai todėl, kad apie tai kalbėti yobisute paprasčiausiai būtų pasakyti pavadinimą „Luna“ - kito iškilaus veikėjo, į kurį visada kreipiamasi ir į kurį kreipiamasi, vardą yobisute - ir tuo galbūt paini.
4- 1 Ne, priesagos nėra vadinamos . Jie yra . yra daiktas arba visas vardas, kurį naudojate adresuodami kitą asmenį. Kitaip tariant, jei studentas A skambina mokytojui , o B studentas vadina tą patį mokytoją yra skirtingi to paties asmens , o ir .
- 1 @Eddie Kal Dėkojame, kad pridėjote žodį . Kadangi japonų kalbos besimokantieji dažnai sako „garbės“, o vidutinis japonas nesako , aš pateikiau žodį . Kaip mano cituojamas ventiliatorius naudojo , jungtinė forma (visa) yra standartinis japonų būdas žmonės kalba apie tai, o ne . NPO, su kuriuo savanoriauju, dažniausiai naudojame pavardę + , tačiau kažkas iškėlė klausimą, kurią turėtume naudoti būsimame bendruomenės renginyje, todėl nusprendėme, kad visi eitų vardas + , taigi jis jausis jaukiai. Neįsivaizduoju, kas klaustų, kurį turėtume naudoti.
- Aš visiškai matau, iš kur jūs ateinate, ir aš taip pat 100% sutinku su jūsų požiūriu, kad „garbės“ šiuose kontekstuose dažnai yra klaidingas pavadinimas. Jūsų atsakymas yra labai informatyvus ir gerai parašytas. (Aš turėjau tai pasakyti iš pat pradžių. Atsiprašau.) Vienintelis nedidelis klausimas, kurį pamačiau, kad rėžiau, buvo . Techniškai ir faktiškai taip pat yra . Sutinku, kad kasdieniniame pokalbyje apie daug nekalbama, ir tai yra žodis, turintis stiprų skambesį, kurio įvykiai dažniausiai būna formaliuose / pusiau formalios aplinkos.
- Keletas pavyzdžių įprastuose kasdieniuose kontekstuose:
