Anonim

Kaip naudotis irklo perjungimu - „BMW 335 twin turbo“

Trumpame kūrinyje „Nero in the Santa“ apranga dainuoja „Jingle Bells“ su gana atsainiais tekstais.

Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara wo, padoru padoru

Lyrika yra šio klipo daina (jei norite pamatyti visą klipą, spustelėkite čia). Daina skamba kaip „Jingle Bells“, tačiau neatrodo, kad antriniai atitiktų sakytinį dialogą („Laughing all the way“ kaip „padoru padoru“ vertimas).

Ieškojau „Know Your Meme“, bet iš žodžių negalėjau suprasti „padoru“ reikšmės. Aš taip pat išbandžiau „Google Translate“, ir tai aš gavau:

Lupimas kaip Tsukurei rogės kaip šaltis

Ką reiškia „padoru“ trumpo kūrinio ar dainos kontekste?

4
  • Tai yra visiškas ir visiškas gandai pagal „Jingle Bells“ melodiją. Apie rožes, jūrą / paplūdimį, keistai akcentuojant PADOru ... Kad ir kas tai būtų.
  • @ кяαzєя, kokia nors priežastis, kodėl ištrynėte savo atsakymą? manau, kad tai gražus atsakymas ir aš jį sutinku, jis atsakė į mano klausimą ...
  • Jame nėra tinkamai paaiškinta „padoru“ dalis.Grynai vertimo klausimai yra techniškai ne tema. Aš ieškau kanoninių šaltinių, kad mano atsakymas būtų mažiau spekuliatyvus.
  • Susijęs su japonų kalba. SE: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464

Visa tai greičiausiai užklumpa įnoringa Nero prigimtimi, o „padoru“ yra tik šiurpulys, kuris savo gyvenimą įgavo kaip memą. Kai kurie galbūt nežino, kad „Saber“ klasės tarnas Nero Claudius yra blogas dainininkas, panašus į „Lancer“ klasės Elisabeth Bathory.

Pati Nero neturi jokių ypatingų įgūdžių ar žygdarbių, kurie leistų jai būti Saber klasės tarnaitei, ir bet kokių kardų įgūdžių turi tiesioginis jos imperinės privilegijos įgūdžių rezultatas.

Nerono žygdarbiai blogame dainavime yra kilę iš istorinių faktų. Nero raktinis dainavimas „Type Moon Ace Fate“ / „Extra short“ yra tiesioginis to grojimas.

Vadinamoji originali „Jingle Bells“ žodžių formuluotė yra maždaug tokia:

( , karuku hayaku, daugmaž su švelniu greitumu)

Oficialus paaiškinimas kanoninėje medžiagoje nebuvo pateiktas, tačiau tam tikros FGO vasaros lenktynės net ir yra, kad Neronas matomas ir girdimas dainuojant panašią dainą, tačiau su rožėmis (bara / / ) tam tikrų žodžių be paaiškinimo. "Bara" ir "Pado", esančios "padoru / ", vietoj hiraganos, paprastai naudojamos japonų kalbos žodžiams, naudoja katakaną, paprastai vartojamą užsienio (paskolos) žodžiams.

Japonų kalba rožė parašyta kaip ( ), kuri yra žinoma dėl to, kaip sunku ją prisiminti, todėl ji paprastai parašyta naudojant kana kaip .

Japonų kalba nėra gerai suprantama ar artikuliuojama savybė, kaip japonai naudoja katakaną ir hiraganą kaip literatūrinį prietaisą. Nelengva suformuluoti nemalonumus, jei kažkas, pavyzdžiui, svetimas akcentas ar tam tikrų žodžių akcentavimas japonų raštu, nes kiekvienam veikėjui yra nustatyti tarimai. Katakanos naudojimas vardui gali išreikšti vardo svetimumą arba drąsą) jo tarimo ar tono griežtumas, panašus į „RANKINIŲ“ ir „Mažųjų“ vartojimą, gali pabrėžti arba sukelti klyksmą rašomajame dialoge. Kanji trūkumas rašytiniame tekste taip pat gali pakeisti simbolio ar dialogo paprastumą. Pavyzdžiui, norėdamas perteikti niuansą, jei vaikas kalba su suaugusiuoju, vaikas, kalbantis, gali vartoti tik hiraganą, o suaugęs kalbėdamas maišo hiraganą ir kanji.

Jotsuboje galima pamatyti paprastą pavyzdį:

Skirtingų šriftų naudojimas taip pat padeda pabrėžti niuansą tarp jų kalbėjimo.

Nors „Type Moon Ace“ trumpajame kontekste nėra dainų, FGO vasaros renginyje pateikiamas tam tikras kontekstas, kurį galime daryti išvados, kaip jis parašytas ir literatūros ketina iš to, kas parašė ar prižiūrėjo dialogą.

Rožės ir paminkštinimai šiame kontekste turi labai mažai prasmės, ypač sausumos lenktynėse.

Kai tik gali būti aiškinama, kad tai, kas greičiausiai perteikiama, yra įnoringas ir vaikiškas Nero blogo dainavimo tonas ir tai, kad ji neprisimena ar tyčia nepaiso tinkamų dainų tekstų ir (netiesiogiai žiūrovams) teigia savo imperatorišką privilegiją įterpti kad ir ką ji įsivaizduoja dainų tekstuose, ir įtvirtinti juos kaip tinkamus žodžius, nes niekas netrukdo jos taisyti.

Iš esmės "padoru" neturi jokios realios prasmės, mes esame tik šiek tiek užpildai, kuriuos netikras Neronas tikriausiai negirdėjo ir kartu su jais.

1
  • Gal tai yra Nero imperatoriškosios privilegijos pasireiškimas, tačiau verta nepamiršti, jei kam įdomu, tipiškas kanopų garsas ant žemės yra (kappokappo) ir ne „padoru“. Nėra supratimo, iš kur tai atsirado.

Aš iš tikrųjų pats tuo abejojau praeityje, štai ką iš esmės radau iki šiol

Kurį laiką kasęsis japonų klausimų ir atsakymų svetainėse ir forumuose, dauguma žmonių, atrodo, padarė išvadą, kad tai reiškia „irklą“, kaip ir padargą, kuriuo šiauriniai elniai plakami.

Tačiau, kaip ir Vakarų bendruomenė, jie turi maždaug tiek pat sumanymo, kaip mes, apie tai, ką ji iš tikrųjų turėtų reikšti, nes nemanau, kad netgi buvo oficialiai komentuota jo prasmė, netgi yra skirtumas tarp to, kaip žmonės galvoja apie tai rašyti kaip パ ド ル arba パ ド る, skirtumas yra vėlesnis yra veiksmažodis, o pirmasis - tik daiktavardis.

Šiaip ar taip, ši daina yra visiškai sukurta, ji skirta tik „TYPE-MOON ACE“, todėl ji taip pat lengvai gali būti visiškai nesąmonė, kad užpildytumėte melodiją.

Norėdami pridėti daugiau konteksto, pateikite apie tai giją: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /

OP atsidaro klausdama, ką reiškia „Padoru“ (パ ド ル) dalis, ir kai kurie pataiso, kad tai paprastai yra „パ ド る“, kai kurie sako kitaip, tačiau, kiek matau, „パ ド る“ yra plačiau pripažintas jos rašymo būdas, su „pixiv dic“ ir atrodo, kad daugelyje „YouTube“ vaizdo įrašų yra tokia rašyba.

Gijos 5 įrašas apibendrina:

「パ ド ル」 で は な く て 「ド る」 で あ っ て 、 パ ド る ＝ ド リ ン グ す っ て こ と な ん だ ろ と と 解 し て た た

Tai nėra daiktavardis „Irklas“, tai veiksmažodis „Irklas“, kaip irklentės akte, ar bent jau taip aš jį interpretavau.

2
  • yra kanoninė rašyba pagal FGO. Tai gali būti tiesiog „Nero“ reklamos trynimas Alteriui. Mes matome, kad Nero naudoja padoru su aukščiau aprašyta rašyba „Summer Dead Heat Race“ renginyje FGO, kur abu yra tos pačios komandos nariai. Tai gali būti tik tai, kad Nero daro dalykus pagal užgaidą, nes Nero misingas „pakilo“ į kitaip „Jingle Bells“ stiliaus dainų žodžius šiame kontekste yra dar mažiau prasmingas.
  • Be to, komentaruose minimas dar vienas galimas arba „žengimo į priekį" aiškinimas. Žr. 7 komentarą

Manau, tai yra tikroji pirmųjų dviejų eilučių prasmė. „Padoru padoru“ gali būti onomatopėjiškas, jei (jei ji bėga) arba turint omenyje, kad tai yra dvi japonų adaptacijos eilutės iš dainos „Jingle Bells“ apie Kalėdų Senelio kelionę jo rogutėmis, tai gali būti ir Nero dainavimas apie irklas ant rogių judant kaip vėjas

1
  • 1 Hermano komentaras apie onomatopėją privertė mane susimąstyti ir dabar įtariu, kad tai gali būti japoniškas „pitter patter“ tarimas, kurį „Google“ apibrėžia kaip „greitų lengvų žingsnių ar bakstelėjimų garsą“. Tai prasminga likusios dainos kontekste.

Pagal šį oficialų vertimą „padoru“ reiškia „braidymą“.

Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.!

„Irklentės irklas“ gali reikšti „hagoita“ irklių naudojimą tradiciniame japonų Naujųjų metų žaidime hanetsuki (japoniškas badmintonas), kurį dažnai žaidžia merginos.

1
  • NA FGO lokalizacija praeityje įgijo daug laisvių, taigi, net jei jos yra „oficialios“, padantų prasminė prasmė ir niuansai lieka neišplatinti dėl to, kad be konteksto tai tik išgalvotas žodis, kuris skamba kaip parodija asmeniui. senesnė, plačiau žinoma versija. Nėra jokios tikros gilios prasmės, išskyrus tipišką fandom memeing