Yu Yu Hakusho - judėk
Tai nėra tik viena manga, yra nemažai man patinkančių ir Vakaruose neskelbiamų. Kai kurie iš jų yra vidutiniškai populiarūs Japonijoje, tačiau dauguma jų yra neaiškūs. Didžioji dauguma yra seinai ir jų serija baigta.
Kaip pasiekti, kad šie komiksai būtų išleisti Vakaruose ir ar tai galiu padaryti pats?
Vienintelės mano idėjos yra susisiekti su Vakarų ir (arba) Japonijos leidėjais. Pirmasis būtų tik prašymas, o antrasis - prašymas įsigyti licenciją, tačiau tai beveik savaime tampa verslu ir nesu tikras, ar to noriu. Turite kitų idėjų? Kiekvienai mangai esu pasirengęs skirti pakankamai lėšų, todėl esu atviras bet koks pasiūlymus. Leidimo terpė nesvarbu, priimtina ir fizinė, ir skaitmeninė, nors manau, kad pastaroji šiais laikais yra šiek tiek tinkamesnė.
REDAGUOTI: Kad būtų aiškiau, ieškau būdo, kaip Vakarų auditorijai atnešti keletą savo mėgstamų mangų, o ne kaip įsigyti mangos kopijas. Norėdami tai iliustruoti pavyzdžiu iš literatūrinio pasaulio: tarkime, norėjau išversti knygą iš užsienio kalbos į anglų kalbą. Būtų visiškai priimtina kreiptis į autorių ir (arba) jų leidėją pateikiant pavyzdinį vertimą ir tada galbūt derėtis dėl susitarimo. Arba neretai tiesiogiai kalbama su leidėju, kuris nori išleisti knygą, o tada jie tavo vardu veda likusias derybas (ir teisinius reikalus).
3- ar jūs tik prašote išversti ir išleisti mangą, ar norite atsakingai prisiimti vertimą ir leidybą, ar tiesiog klausiate, kaip importuoti kopiją?
- Idealiu atveju pirmasis, bet aš neprieštarausiu, kad dalyvausiu, galbūt ne taip kaip vertėjas. Aš tikrai žinau, kaip importuoti kopiją (arba pirkti internetu), taip atradau mangą, kurią noriu pristatyti Vakarų auditorijai.
- Internete yra daug geros informacijos apie tokius dalykus. Jei vėliau turėsiu laiko, pamatysiu, ar galėsiu kai kuriuos iš jų susisteminti į atsakymą.
Geriausias būdas gauti licenciją yra parodyti, kad susidomėjimas pavadinimu siųsdamas klausimus / „tweet“, el. Laiškus ar užpildydamas įvairių įmonių apklausas. Pavyzdžiui, „Seven Seas Entertainment“ kas mėnesį rengia skaitytojų apklausą, o dalyje apklausos klausiama, kurias japonų mangų serijas ir kokias japonų lengvųjų romanų serijas norėtumėte pamatyti licencijuotas ir išleistas. Jie sutampa su rezultatais.
Be to, leidėjai vakaruose kartais siejasi su kompanijos, autoriaus ir pan. Serijomis (kiekvienu atveju atskirai), todėl verta pasidomėti, ar įmonė apskritai gali ją legaliai licencijuoti. Pavyzdžiui, čia yra keletas ryšių:
- Shueisha / Shogakukan - „Viz Media“
- „Square Enix“ - „Yen Press“
- „Kodansha“ - „Kodansha USA“ arba „Vertical“
Taip pat žiūrėkite šią „Reddit“ giją ir „Seven Seas Entertainment“ kanalą ask.fm.
Galite pabandyti susisiekti su Japonijos leidėju ir sužinoti, ar kas nors jau turi licencijuotas teises versti ir skelbti mangą JAV. Jei taip yra, tikimės, kad galėsite su jais susisiekti. Jei to nepadarė, turėsite arba susirasti asmenį, norintį jį paskelbti, arba rasti būdą, kaip tai padaryti patys, ir jei tai neaiškus pavadinimas, tikriausiai nežiūrite į ypač pelningą verslo modelį nebent rasite būdą, kaip sumažinti mangos licencijavimo, vertimo, spausdinimo ir platinimo išlaidas mažesnes nei suma, kurią gaunate iš pardavimo.
Tikiuosi, kad geriausia investicijų grąža bus tokia, kaip „Crunchyroll“ manga - spausdinti nereikia ir jie jau turi platinimo tinklą, tačiau jie vis tiek tikriausiai su tuo daug nepadarys, nebent yra priežasčių, dėl kurių pavadinimas gali padėti pritraukti prenumeratas. .
Yra gerbėjų vertimo grupės, kurias galite paprašyti išversti (skaitytuvai). Jie negauna atlyginimo ir paprastai neturi licencijos verstiems kūriniams. Jie dažniausiai tai daro, kad paskleistų kultūrą ir šiek tiek smagiai tai darytų. (Dirbu gerbėjų nuskaitymo grupėje)
Aš tai pamenu tik po 4 metų, jei kam nors kitam iškyla tas pats klausimas.
1- Gerbėjų vertimai yra visiškai gerai, jei jie skirti tik asmeniniam vartojimui, o ne viešai ir masiškai. Tačiau ši bendruomenė nesutinka su piratavimu, todėl skaitytojams tai yra netinkamas pasiūlymas.
