Mothica - perdegimas
Neseniai vėl žiūrėjau anime „Kenichi“ ir kelis kartus perėjau šią patarlę. „Kai žmogus išeina pro vartus, jis susiduria su septyniais priešais“ (pvz., 5 epizodas) Atrodo teisėta patarlė, bet bandydamas rasti jos kilmę ar nuorodas, aš nieko negavau. Taigi man kilo klausimas, ar kas nors negali turėti nuorodų ar šaltinių apie šią patarlę.
Iš anksto dėkoju. :-)
Patarlė yra tikra, nors ir sakoma kitaip.
5 serijoje Kenichi: galingiausias mokinys, Miu pasakė šią patarlę:
������������������������������������������ (danshi kadoguchi wo dereba shichinin no teki ari)
Jaunas vyras, jei jis išeina iš vartų, yra septyni priešai (liet.)
Labiau žinomos patarlės:
- ������������������������������������������ (otoko wa shiki'i wo matageba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi ie wo izureba shichinin no teki ari)
- ������������������������������������������ (danshi mon wo izureba shichinin no teki ari)
apie kurią daugiau aiškinama
Vyras turi daug konkurentų, jei žmogus išeina į visuomenę.
Tai gali būti susiję su išsilavinimu, karjera ir panašiomis situacijomis (iš esmės: žmonės varžosi tarpusavyje lauke; visada būk savo sargyboje ir neatidaryk galimybės naudotis kitais)
Viena pirmųjų nuorodų yra apie Kunio Kishidos esė Nihonjin palaukti? (1951) (japonų kalba), tačiau nėra žinoma jokia konkreti kilmė.
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Kadangi labai seniai buvo tokių posakių kaip „jei matai vyrą, galvok apie jį kaip apie plėšiką“, „jei jaunas vyras eina į lauką, yra septyni priešai“, šiaip ar taip, sakoma, kad žmonės neturėtų būti pažįstami natūralu, kad jie vienas kitam yra neatleistini, o jei jie nėra atsargūs, galima pasinaudoti proga.
- Kunio Kishidos rašinio vertimas gali būti neveikiantis ... nedvejodami patobulinkite jį!
- Labai ačiū už tas nuorodas ir paaiškinimus. Tiesą sakant, man buvo įdomu, ar yra paaiškinimas apie septynis priešus. Spėju, jei tai būtų bendrai, tai būtų galima pasakyti apie „daugybę priešų“. Ar tie priešai gali būti susiję su tokiomis pagundomis kaip septynios nuodėmės?
- @OlivierM. Neradau gilesnio paaiškinimo, nors „septyni priešai“ iš tikrųjų aiškinami kaip „įvairūs konkurentai“, o ne pažodinis skaičius.
- Dar kartą labai ačiū už pagalbą. Pažiūrėsiu, ar galėsiu įsigilinti giliau.
Keletą šios patarlės variantų galima rasti keliose svetainėse, tačiau tiesioginė kilmė nenurodyta:
- Patekęs už vartų vyras turi septynis priešus. (šaltinis)
„Septyni priešai laukia už kiekvieno žmogaus vartų“ (šaltinis)
- Kai tik žmogus palieka savo namus, jis turi septynis priešus. (šaltinis)
Vienintelis prasmės paaiškinimas, kurį radau, buvo Japonijos naujoji vidurinė klasė pateikė Ezra F. Vogel
Kaip Mamačio gyventojas ryškiai skiria draugą nuo svetimo, taip didelė kliūtis skiria šeimos narius nuo pašalinių. Už namų ribų žmogus turi būti oficialiau apsirengęs, mandagesnis, atsargesnis ir įtaresnis. Pagal gerai žinomas patarles „Jei sutinki nepažįstamą žmogų, laikyk jį plėšiku“ ir „Už tavo vartų yra septyni priešai“, lauke budi žmogus. (šaltinis)
Atrodo, kad už jos nėra gilesnės prasmės, kaip tik saugotis svetimų žmonių.
