Gumball | Küçük Gumball | „Cartoon Network Türkiye“
Lengvieji romanai yra šiek tiek liūdnai pagarsėję dėl pavadinimų, kurie dažnai yra juokingi ir (arba) juokingai ilgi, aš žiūriu į jus „WorldEnd“:
Hepburnas: Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka?
Išvertus taip: ką tu darai pasaulio pabaigoje? Ar tu užsiėmęs? Ar mus išgelbėsite?
Daugelis šių serijų turi neoficialų susitraukimą, kuris naudojamas jam nurodyti, neskaitant viso pavadinimo, pvz. aukščiau minėta sutartis paprastai yra sudaroma su „SukaSuka“. Susitraukimas yra paimtas iš japoniško titulo gabaliukų, taigi, Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? -> SukaSuka.
Yra daugybė pavadinimų, kurie naudojasi tokiu požiūriu, pavyzdžiui, „Konosuba“: !
Hepburnas: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!
Išvertus taip: palaiminimas šiam nuostabiam pasauliui!
Susitraukimas gaunamas taip: Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o! -> Konosuba
Kai kurių pavadinimų požiūris yra labiau nepakartojamas, pvz., „Aobuta“,
Hepburnas: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai
Išvertus taip: Rascalas nesvajoja apie zuikio mergaitę Senpai
Jo susitraukimas nevisiškai kyla iš: Seishun Buta Yar wa Ban g ru Senpai no Yume o Minai -> buta. Suprantu, kad taip yra todėl, kad nėra atitikmens anglų kalba, bet dažnai verčiamas kaip „jaunystės pavasaris“, pirmasis kanji is yra skaitomas sei kaip (seishun) dalis, bet atskirai galima perskaityti ao (kaip mėlynos spalvos), kuri suteikia mums Aobutą.
Mano klausimas yra apie Haganai susitraukimo kilmę,
Hepburnas: Boku wa Tomodachi ga Sukunai
Išvertus taip: turiu nedaug draugų
Dalis, kurią galiu išvesti, yra: Boku wa Tomodachi ga Sukunai -> ganai. Hepburnui trūksta ha kana, ir aš nemanau, kad kuris nors kanji turi pakaitinį rodmenį kaip ha. Ar kada nors buvo nurodyta, kaip kilo vardas Haganai?
Haganai iš tikrųjų paimtas tik iš pavadinimo hiraganos:
������������������������
Ha yra išreiškiamas „wa“, kai naudojamas kaip dalelė, tačiau tikroji fonograma visur yra „ha“.
