Vyriškos moterys: „Underdog“
3 serijoje Chargeman Ken, juralietis kalba su kai kuriais mėsą valgančiais drugeliais, kurie kankino Japoniją (o galbūt ir kitur):
O, mano mielieji. Žemės gyventojai yra panikoje dėl jūsų. Pasak žemiečių, jūs išnykote prieš 50 metų. Mano mielieji, kol ateis ta diena, būk mano galia!
Niekas nežino, kad aš jus išgelbėjau prieš 50 metų ir kad patobulinau jus, kad valgytumėte žmogaus ląsteles ir daugintumėte! Viskas tam, kad sunaikintum Žemę!
[Tekstas paimtas iš „Crunchyroll“ subtitrų; pastraipų pertraukos yra mano pačios.] Ką reiškia Juralian kol ateis ta diena? Paprastai atrodytų, kad tai buvo diena prieš 50 metų, kai žemiečiai manė, kad drugelių rūšys išnyko. Tačiau tai nėra geras skaitinys, nes Juralian nurodo, kad ši diena dar neatėjo.
Ar tai galbūt nurodo dieną, kai ta drugių rūšis daro iš tikrųjų išnyko, ar iki tos dienos, kai bus sunaikinta Žemė?
Iš to, ką išsirinkau iš japonų dialogo, atrodo, kad vertimas yra gana pažodinis. Įdomu tai, kad japonų kalba jis naudoja žodžius „sono toki“, o ne „ano toki“, kad nurodytų „tą laiką“, ir manau, kad tai daro skirtumą.
Pagal japoniškus 101 apibrėžimus, kalbėdami apie objektus, vartojate „ano“, reiškiantį „tą“, norėdami nurodyti objektą, esantį toli nuo garsiakalbio ir klausytojo. „Sono“, taip pat reiškiantis „tą“, naudojamas, kai objektas yra toli nuo garsiakalbio, bet arti klausytojo. Atminkite, saugokitės japoniškų 101 žodžių apibrėžimų, nes jie vargu ar suteikia žodžiui visą kontekstą.
Įsiminkite kontekstą, kurį nuolat girdite anime, kai kalbantysis bando būti neaiškus ir paslaptingas, jis pasakys, pavyzdžiui, „ano hito“ (tiesiogine to žodžio prasme reiškia „tą asmenį“ arba tiesiog galite jį išversti kaip JĮ, t. Y. tą žmogų, kurį mes visi pažįstame, nes jis toks svarbus, bet neketinu įvardyti), dažnai nurodydamas kokį nors paslaptingą didį blogį, kuris dar nepasirodė ir nebuvo paminėtas anksčiau pokalbyje.
Tada „sono“ vartojimas jaučiasi reikšmingas, greičiausiai reiškia, kad jis turi omenyje laiką, apie kurį jis ką tik kalbėjo (jų išnykimą), o ne kitą laiką, apie kurį visi žino, bet neįvardija.
Aš taip pat palaikau šį aiškinimą tuo metu, kai Žemė yra sunaikinta, nes sunaikinamos Žemės tema dar nekilo ir jo kalboje. Japonų kalba yra labai kontekstinė. Paprastai vieną kartą pasakysite dalyką, kad nustatytumėte dabartinę pokalbio temą, tada palikite temą tolesniais sakiniais, kol tema pasikeis.
„Ta diena“ reiškia dieną, kai jie išnyks.
Sujungę du sakinius: „Mano mielieji, kol ateis ta diena, kai tu išnyksi, būk mano galia“
Tikriausiai būtų daug akivaizdžiau, jei būtų parašyta „iki tos dienos TIKRAI ateis“
Bet tai „Crunchy“, jie nėra patys geriausi vertėjai, nors per kelerius metus jie labai patobulėjo.
1- atkreipkite dėmesį, kad visiškai įmanoma, kad sakinio tema yra visiškai praleista, žiūrovams (ir vertėjams) paliekant atspėti, į ką iš tikrųjų kalbama. spėju, kad arba personažas yra tyčia neapibrėžtas (kas, atrodo, yra šiek tiek įprastas literatūros prietaisas mangoje / anime), arba rašytojai manė, kad dauguma žmonių gali pasirinkti prasmę iš konteksto.
