Kodėl Trafalgaras D. Law kreipdamasis į kitus naudoja priesagą „Ya- ( )“?

„One Piece: Unlimited World Red“ - įvadas

Japonijos kultūroje įprasta naudoti ~ -san, ~ -kun, ~ -sama kreipiantis į kitus žmones. Tačiau įstatymai naudoja ya kaip priesaga kreipiantis į žmones, pavyzdžiui, pravardėse Strawhat-ya už Luffy ir Juodoji koja Sanjiui ir tikraisiais vardais Zoro-ya, Nami-ya ir Nico-ya.

Taip yra išversti kaip Ponas. arba Panele. angliškai. Bet japoniškai pridedant ya apibrėžia kieno nors profesiją. Nėra taip, kad Įstatymas visiškai nenaudoja ~ -san, kaip su Corazonu ir sarkastiškai su Vergo. Kaip teigiama šiame puslapyje.

Taigi kodėl įstatymas naudoja ya verčiau tada ~ -san, ~ -kun ir pan., kreipdamasis į kitus?

Susijęs: anime.stackexchange.com/q/3317/6166
@PeterRaeves maniau, kad taip 1, bet čia įstatymas nesibaigia sakiniu ya, tik kreipdamasis, o ne visiems, jis taip pat naudoja san, kaip nurodyta aukščiau
Galbūt norėsite nurodyti keletą atvejų (sakinį, jei žinote, kad japonai juos įveda, arba epizodo numerį ir laiko žymę), kad visi galėtume patvirtinti, ar tai garbės, ar tik sakinio pabaiga.
@nhahtdh Tai minima wikia ir SBS. Jis jį naudoja tik pašaukimo atveju, o ne sakinių pabaigoje. „YouTube“ 1

Iš SBS ( , "Aš klausinėju") 62 tomo klausimų ir atsakymų stulpelio 609 skyriaus 122 puslapyje:

D .: Kaip ir „Mugiwara-ya“, Law-san yra linkęs vadinti žmones su „-ya“ galūne, tačiau jei asmens pavardė yra „Tsuchiya“, tada tai tampa „Tsuchiya-ya“? Prašau pasakyti Law-san P.N. „HeartLoveWoman“

O: pone įstatymu jie jums skambina -! ............. Ai jis neateis. Leiskite man atsakyti. Labai seniai, apie Edo laikotarpį -. Buvo toks dalykas, vadinamas „Yag “. Taigi, pavyzdžiui, tuo atveju, kai buvo du p. Paprastieji, vadinami „Tomekichi-san“, tokie dalykai kaip „D gu-ya no Tomekichi" („Tool shop“ Tomekichi) arba „Oke-ya no Tomekichi“ ( Tomekichi iš vonios gamintojo); kažkas su "~ ya" būtų naudojamas vietoj pavardės-. Kaip tai, kaip jūs šaukiate „Tamaya ~“ fejerverkuose, ar „Nakamuraya“ iš Kabuki; ar girdėjai apie tuos? Kitaip tariant, jis tiesiog eina su srautu. Teisingai, Law-san?

L: Taip.

„D“ žymi skaitytoją (dokuša), „O“ žymi autorių Odą, „L“ - įstatymą.

Iš esmės tarytum Law taip vadina Luffy „Strawhatter“ arba „Strawhat guy“. Kaip jūs nurodytumėte mėsininką (nikuya) arba kepėją (panja) prie jų valdomos parduotuvės. Atkreipkite dėmesį, kad garbė netaikoma, todėl negalima manyti, kad tai mandagu. Galima sakyti, kad tai šiek tiek padidina atstumą tarp kalbėtojo ir to, su kuriuo jie kalba. Panašiai, kaip MMO vakarėlyje, kur kas nors paskambina tau pagal klasę ar tavo vaidmenį, o ne tavo personažo vardą.

Tada kaip dera tai, kad jis naudojasi vardais? Kaip Nico-ya ar Nami-ya. O gal tai būtų „Įstatymo, kuris eina kartu su srautu“, dalis ir tapo kūrybingu?
Daroma prielaida, kad jis naudojasi savo vardo skiriamaisiais bruožais, žinomumu ar titulais. Zoro ir Nami yra atitinkamai Zoro-ya ir Nami-ya. Nors Robinas ir Chopperis yra Nico-ya ir Tony-ya, bet Sanji yra Black Leg-ya. Usoppas, Franky ir Brooksas nėra tokie žinomi, tačiau turi savitų bruožų, todėl jie yra atitinkamai „Nose-ya“, „Robo-ya“ ir „Bone-ya“.
Ieškodamas radau jūsų paskelbtą SBS, kaip sakoma jis In other words, he just goes with the flow, taigi tai reiškia, kad jis tiesiog naudojasi ya visiems, nes jis jį naudojo kreipdamasis į Luffy

や [ya] yra kopulos veiksmažodžio です [desu], OR だ [da], tautaiben skonis. Kansaiben yra kalba, kuri Japonijoje nėra oficiali. Tai tarsi tarmė. Todėl gali būti, kad norėdamas pabrėžti savo charakterį, jis nusprendžia naudoti tą vietoj ~ san, ~ kun ar kitų garbės posakių.