Ką daryti, jei „Gentle“ pasirodė geras „Pt 2“
Kreditai už Mano herojus akademija po serijos pavadinimo pridėkite „plius Ultra“. Kartais „All Might“ šaukia „plius Ultra!“ kaip tam tikras mūšio šauksmas, kai jis ketina smogti priešą. Iš konteksto, manau, tai reiškia „papildoma jėga“ arba „padidinimas“, tačiau „plius ultra“ atrodo taip atsitiktinai. Ar yra daugiau prasmės nei šiems žodžiams? Ar tai tik tai, kas nėra gerai išversta iš japonų kalbos?
3- Tikiu, kad jie paaiškina „plius ultra“ pirmąją mokyklos dieną, bent jau tai padarė mangoje.
- "Ar tai tik tai, kas nėra gerai išversta iš japonų kalbos?" ... Tai lotynų kalba.
- 5 Ne tik lotynų, bet ir lotynų kalba, kuri buvo naudojama visoje Europoje, nes ji tapo Ispanijos šūkiu 1520 m. non plus ultra kuri vartojama angliškai.
„Plus Ultra“ iš tikrųjų yra a Lotynų kalba Frazė. Tai reiškia „Toliau anapus“. „My Hero Academia“ jis buvo priimtas kaip mokyklos devizas U.A. Aukštas. Visatoje nėra aišku, ar devizas buvo prieš „Visą galią“, ar ne jis sugalvojo, o jo alma mater priėmė asmeninį šūkį.
Kontekste tai yra nepaprastai gung-ho teiginys, liepiantis peržengti savo ribas ir eiti toliau, nei manote, kad galite.
Tai taip pat yra nacionalinis Ispanijos šūkis, anksčiau asmeninis karaliaus Karolio V šūkis, kurį jis priėmė kaip atmetimą žodžių, įrašytų į Heraklio stulpus „Non Plus Ultra“ (Nieko daugiau už anapus), atradus Amerikoje.
Net ir IRL, jis nešioja tą patį „gung-ho“: „Jūs mums pasakėte, kad nieko nėra už šio taško ... leisk man įrodyti, kad klydai!“ tarsi nuotaika.
Tai, kad japonų ausims tai skamba šauniai, vartojant jiems patinkančius angliškai priimtus žodžius, yra premijos taškai.Tačiau ši frazė iš tikrųjų nėra „angliškas“ gibas, nes anime / manga kartais sukuria dėl to, kad jų rašytojai nėra visiškai laisvi angliškai. Tai lotyniška frazė su realaus pasaulio istorija.
3- 2 Ir tai gana tiksliai išversta šaltinyje ( = toliau).
- Ačiū už informacijos gildijos premiją ir @JAB. Man net neatėjo į galvą, kad „Plus Ultra“ yra kažkas kita nei šiuolaikiniai angliški žodžiai. Na, nesu tikras ultra yra atskiras žodis, tačiau paplitęs priešdėlis (ultragarsas, ultramarinas ir kt.). Tada šiais laikais dažnai griebiamės priešdėlio, kad pabrėžtume žodžius; nors rezultatas nėra tikras žodis, prasmė suprantama (ypač didelis, seksualus ir pan.). Jaučiuosi neišmanantis nesuvokdamas, kad „Plus Ultra“ yra nacionalinis Ispanijos šūkis. Gal tiesiog praleidau tai per 4 metus trukusias ispanų kalbos pamokas.
- Šį ryšį su „plius ultra“ radau ieškodamas dolerio ženklo. lt.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Net japonų kalba jie sako „Plus Ultra!“. Tai daugiau nuoroda į tai, kada „All Might“ išgelbėjo daug žmonių, nepaisant to, kad buvo pavargę, o šypsena veide, nes jis visada peržengia savo ribas. „Plus Ultra“ yra (kiek aš padariau išvadą iš 1 sezono), kai jis kažką daro iš visų jėgų ir dar daugiau. Kai jis atiduoda viską, ką nors daro, ir dar šiek tiek daugiau, kai jis tai šaukia. Peržengdamas jo ribas. Kiti prisitaikė prie jų kaip mėgstamiausio savo visagalio herojaus šūkio. Štai kodėl jie taip pat visada šaukia. Tai jiems primena apie „Visą galią“ ir suteikia drąsos judėti į priekį arba duoti tą mažą papildomą kiekį, kurio reikia. Bet taip epizodo pabaigoje tai galima palyginti su fanboy / fangirl elgesiu.
Tai reiškia "Aukščiau ir anapus!" kuris yra „All Might“ šūkis ir jo ideali vizija visiems herojams siekti.
Be to, angliški žodžiai „pliusas“ ir „ultra“ skamba jau japonų auditorijai, ir juos derinant yra dviguba bėda :)
Kaip sakė kiti, frazė siejasi su suteikimu daugiau nei pats didžiausias, o ne tik „daugiau galios“.
Tai užfiksuota „All Might“ kovoje su „Nomu“, nes Deku pažymi, kad visi „All Might“ smūgiai yra daugiau nei 100% to, ką jis gali duoti.
