Anime besąlyginė meilė💓 Liūdnas anime angliškas mišinys💓angliška versija💓 meilės anime animacinis muzikinis vaizdo įrašas.
Žiūrėdama „Sword Art Online“, trečiajame epizode, kai Kirito per Kalėdas gauna iš anksto įrašytą pranešimą iš Sachi, ji sako, kad ji dainuos, bet vietoj to dūzgia „Rudolfas Raudonakis elnias“.
Tai atsirado iš „Sword Art Online“ dubliuotos versijos. Tai taip pat privertė mane prisiminti, kad kai kurie kiti anime, kuriuos mačiau dubliuotas, kai personažas sako, kad dainuos, daug laiko, kol jie niūniuos.
Man įdomu, ar kai anime yra dubliuojama, ar dainos keičiamos, kad jos būtų grumiamos ar net visiškai pakeistos dėl kalbos skirtumo, ar tai yra vertimo klaida sakant „dainuoti“?
Pastaba: Aš neturiu omenyje „Įterpti dainas“
4- Sachi dūzgė ir originalioje versijoje.
- Nemanau, kad apie tai apskritai galima ką nors pasakyti - iš tikrųjų nėra jokios priežasties tikėtis, kad dubliavimo įmonės nuosekliai elgsis su dainomis. (Be to, nustebčiau, jei dubliavimo kompanijos dainas labai dažnai paversdavo dainomis. Kokia prasmė?)
- Manau, kad vertimas teisingas. Utawoutau ne ( ), Turėčiau išversti į Aš dainuoju / Dainuoju dainą.
- Daugelis anime VA Japonijoje taip pat yra dainininkai (arba bando būti tokie), todėl jie yra apmokyti / turi galimybę ištraukti dainą. Anglų VA ... ne visada. Be to, licencijavimo klausimai, kai jie ne visada gali gauti tik instrumentinius takelius ar net muziką ... Skiriasi pagal pasirodymą; pirmajame „Haruhi“ sezone buvo naudojamos originalios (japoniškos) pradžios / pabaigos dainos, tačiau kai kurios siužetui svarbios intarpinės dainos buvo išverstos ir dainuojamos anglų kalba. Ouranas pervadino atidarymą / uždarymą. „Chance Pop Session“ išlaikė dainų japonų kalbos takelius.
Ypač Sachi niūniavo istoriją ir japonų kalba. (Nors knygoje ji iš tikrųjų dainavo „Rudolfas elnias raudonuodžiu“. Dėl kokių nors priežasčių jie anime pakeitė šią sceną)
Apskritai tai, ką jūs sakote, gali skirtis nuo anime iki anime, ir tai priklauso nuo to, kas juos dubliavo. Kiek studija nori lokalizuoti, esu tikras, kad tai yra didelis dalykas. "Kiek kilmės kalbos nuorodų norime išlaikyti?" Apskritai sunku buvo išversti dainą iš japonų į anglų kalbą, išlaikant nepažeistą srautą ir prasmę.
