Į Vatikano stebuklų tikrintojas, į pagrindinius veikėjus dažnai kreipiamasi kaip į tėvus Roberto ir Hiragą. Taigi į Roberto kreipiamasi jo asmenvardžiu, o į Hiragą - pavarde. (Pilnas Hiragos vardas, naudojant anglišką tvarką, yra Josefas Kou Hiraga. Josefas atrodo kaip vardas, priimtas įstojant į kunigystę.)
Kodėl yra toks neatitikimas? Tai, ką mačiau praeityje (pvz., Broliai Karamazovai) rodo, kad bent jau neįprasta, kad kunigai kreipiasi kaip tėvas + $ asmeninis vardas, o Hiragos kreipimosi forma tam netinka.
Panašu, kad tai labai spekuliacinis klausimas.
Iš tyrimų sužinojau, kad oficialus būdas kalbėti su kunigu yra Tėvas + Vardas + Pavardė.
Vis dėlto, kaip yra, tai nėra privalomos taisyklės, todėl kunigas gali norėti, kad jis būtų vadinamas konkrečiu būdu ir pasakytų tai savo kongregacijai.
Taigi, tėvo Roberto ir tėvo Hiragos neatitikimas gali būti dėl jo asmeninio pasirinkimo.
Arba todėl, kad žmonės skaito jo vardą japonų tvarka ir Hiragą mato kaip vardą.
Tai taip pat gali būti rašytojo sprendimas pritaikyti japonišką etiketą tam, kaip žmonės vadina personažą.
Nemanau, kad galutinio scenarijaus atsakymo bus neįmanoma.
1- Sutikti su tuo, nes tai atrodo taip pat aišku, kaip mes gausime. Tėvas + $ pavardė atrodo labiau paplitusi, bent jau katalikų kontekste (tai netinka mano Broliai Karamazovai pavyzdys), tačiau atrodo, kad yra nenuoseklumo.
