Paccie, skirta PS2 - „Tiesa ir tikrovė“ - „Phoenix Games“
Manga „Yotsuba“ ir! yra istorija apie mažą mergaitę vardu Yotsuba. Taigi, pavadinimas, naudojant jos vardą, yra prasmingas, bet kodėl pabaigoje yra papildomas „&“?
Tai mangų viršelis anglų kalba. Joje parašyta „Yotsuba &!“ o kartais parašyta „Yotsubato“! kai kuriose svetainėse.
Na, į ( ) yra japonų dalelė, veikianti kaip angliškai "ir". Pavyzdžiui, jei norėtumėte pasakyti „Yotsuba & Tanaka“, tai būtų Jotsuba – Tanaka (������������������).
Taigi, manau, yra prasmė, kad galima pasirinkti rašyti Yotsuba-to! kaip „Yotsuba &!“.
Kalbant apie kodėl pavadinimas yra "Yotsuba &!" / Yotsubato visų pirma - manau, tai susiję su tuo, kad visi skyrių pavadinimai yra „Yotsuba & [kažkas]“ formos, pvz. „Jotsuba ir dramblys“ (Nr. 19) ir „Jotsuba ir kava“ (Nr. 58).
3- bet vis tiek nėra prasmės, kodėl pavadinimas yra „jotsuba ir“?
- 1 @ShinobuOshino O, manau, taip yra todėl, kad visi skyrių pavadinimai yra „Yotsuba ir [kažkas]“ formos.
- taip, kad šis pavadinimas užsiminė apie žanrą. Metų bėgyje „Kažkas ir taip“ buvo plačiai naudojamas pavadinant panašaus žanro kūrinius, o vartotojai žino, ko tikėtis iš tokio pavadinimo kūrinio.
