Naras (angliškas viršelis) Naruto Shippuden atidarymas 8
Nepaisant to, kad mes, vakariečiai, skaitome iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią iš priekio į galą su knygos stuburu kairėje pusėje, kai manga yra išversta ir lokalizuota (oficialiai), ji išlaiko japonišką skaitymo būdą iš dešinės į dešinę. kairėn iš nugaros į priekį su knygos stuburu dešinėje.
Iš mano supratimo japonai vertimą iš viršaus į apačią skaitė iš viršaus į apačią ir kadangi vakariečiams to tikriausiai per daug, jis mangoje „pataisytas“. Tačiau, nors mes vis dar skaitome tekstą iš kairės į dešinę, mangos rėmeliai / puslapiai vis tiek išlaiko tvarką iš dešinės į kairę.
Tačiau atrodo, kad su lengvaisiais romanais taip nėra. Su lengvaisiais romanais Braškių panika lokalizuota Septynių jūrų ir Prieskonis ir Vilkas lokalizuota „Yen Press“, knygos skaitomos iš kairės į dešinę, o stuburas kairėje; tai apima puslapių tvarką.
Nepaisydami akivaizdžių žodžių spausdinimo atgal problemų, kodėl angliškai išversti lengvieji romanai nespausdinami atvirkštinio puslapio tvarka? Nuo ko mes pradedame nuo knygos galo su stuburu dešinėje?
9- Kinijos FWIW knygos paprastai skaitomos iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę arba iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią. Nenustebčiau, jei taip būtų ir japonų kalboje.
- Iš to, ką mačiau iki šiol, taip yra.
- @Jan turite omenyje atvirkštinio puslapio užsakymą?
- @Maroon na vieninteliai neapdoroti japonų romanai, kuriuos mačiau, buvo mano pradinėje mokykloje, kaip prieš 15–20 metų, ir visi buvo (kaip sakė mūsų sensei) iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę. mano supratimas šiuo atžvilgiu yra pasenęs
- Kalbant apie mangą, skaitymo krypties pakeitimas paveiktų maketą ir galbūt vizualinį efektą, tačiau tai yra ne tik tekstinio turinio problema (bent jau ne tokiuose dalykuose kaip poezija, kurioje išdėstymas naudojamas siekiant efekto).
Nėra prasmės knygai, susidedančiai tik iš angliško teksto, jos puslapiai išdėstyti taip, kad perskaitytumėte puslapį dešinėje, o po jo kairėje. Taigi, žinoma, žmonės taip neskelbia lengvųjų romanų vertimų į anglų kalbą.
Tačiau tai daro kai kurie knyga, susidedanti iš angliško teksto, uždėto ant vaizdų, turi būti skaitoma iš dešinės į kairę, jei taip ji buvo iš pradžių piešta. Kodėl? Kadangi norite, kad jis būtų skaitomas iš kairės į dešinę, turite apversti vaizdus, o vartymas gali sukelti problemų.
- Ar veikėjas A garsiai mini, kad veikėjas B stovi kairėje simbolio C? Na, priešingas bus tiesa, jei paversite vaizdus.
- Ar manga yra Japonijoje? Ar yra vaizduojami keliai? Jei taip, atspėk ką? Japonija važiuoja dabar!
- Ar jūsų kardininkas naudoja savitą kairiarankių poziciją norėdamas nuversti savo priešininkus? Nebe - mes kažkokiame keistame pasaulyje teisingairankos pozicijos, matyt, yra savitos.
- Japonija dabar yra besileidžiančios saulės šalis. (Arba mes esame antžemėje, o saulė teka Vakaruose. Jūsų pasirinkimas.)
Ir taip toliau. Yra teisėtų priežasčių, kodėl norėtumėte išleisti angliškai išverstą mangą iš dešinės į kairę. Priešingai, nėra teisėtų priežasčių skelbti išverstus į anglų kalbą tekstas iš dešinės į kairę, kurios ateina į galvą.
(Lengvųjų romanų paveikslėliuose tikrai yra paveikslėlių, tačiau kadangi paveikslėliai paprastai yra atskiruose puslapiuose be teksto, tuos puslapius galima apversti angliškai iš kairės į dešinę nedarant žalos.)
6- Ką? Knygos pakeitimas iš įrišimo pusės = dešinė į įrišimo pusę = kairė nereiškia, kad turite apversti vaizdus.
- 3 @Hobbesas - tikrai taip. Puslapio srautas baigiasi paskutiniu rėmeliu apatiniame išoriniame puslapio kampe, kurį reikia pasukti (skaitant). Jei nevartote vaizdų, tai yra neteisingoje puslapio pusėje (tai reiškia, kad turėtumėte juos perskaityti atgal). Tai būtų ypač keista, kai rodyklės „tęsinys kitame puslapyje ...“ gali būti nukreiptos į knygos stuburą. Be to, atkreipkite dėmesį, kad puslapiai beveik visada kuriami / piešiami taip, kad stuburo pusėje būtų papildoma erdvė, nes kitaip dalį fizinio knygos slepia dalis vaizdo.
- @Hobbesas taip pat pagalvokite, kaip dviejų puslapių skirtumai iš dešinės į kairę veiktų knygoje iš kairės į dešinę, jei jų nevartytumėte.
- 3 @senshin - dar vienas: ar paveikslėlyje yra teksto? Dabar viskas atgal! Nors dauguma vakariečių nemokės skaityti japonų rašmenų, japonų kultūra yra žinoma dėl savo susižavėjimo anglų kalba.
- @senshin - tikėtina, kad dviejų puslapių skirtumai nebus palikti. Dialogas gali būti nerangus, tačiau dažniausiai skleidžiamos meno priemonės, todėl greičiausiai tai nerūpi.
