„Fallout New Vegas“: jūs gyvenate tik kartą - 32 dalis - negyvi pinigai
Pabaigiama Gintamos daina nuo 14 iki 14 epizodo yra „Amplified“ ponas „Lietaus lašas“. Tai vienintelė tema anglų kalba.
Kaip matote, virš angliškų žodžių esanti transliteracija daroma hiragana, o ne katakana. Kadangi negaliu užtikrintai išversti hiraganos, norėjau patvirtinti, kad tai buvo padaryta tyčia dėl pokšto (jei taip, ar galite paaiškinti), ar tai buvo neatsargi klaida.
2- Turiu įtarimą, kad kadangi tuo metu buvo grojama „MR.RAINDROP“ Gintama (2006 m. Liepos – rugsėjo mėn.), Ji buvo transliuojama savaitgaliais „ryte / darbo dienomis“ (t. Y. Vaikai blokuoja), todėl furiganai reikėjo naudoti ne katakaną, o hiraganą. Vis dėlto tai šiuo metu yra tik laukinis spėjimas.
- @AkiTanaka taip, tai gali būti įmanoma, bet nemanau, kad „Gintama“ yra skirta tokiems mažiems vaikams, kurie net nežino visos furiganos (Japonija), atitinkamas amžius yra ≥14, kurie galbūt laisvai kalba japonų kalba.
Norėjau patvirtinti, kad tai buvo padaryta tyčia dėl pokšto (jei taip, ar galite paaiškinti), ar tai buvo neatsargi klaida.
Visiškai normalu, kai auditorija, kuri praktiškai visi yra japonai, supranta ir išmoksta tarti, ant angliškų žodžių rašo furiganą (hiragana).
Be to, furigana visada pridedama prie angliškų žodžių bet kurioje japonų karaokėje Japonijoje.
Taigi ne, tai nėra pokštas ar neatsargi klaida, tik labai įprasta praktika.
