10 klausimų aktoriui Jimui Parsonsui LAIKAS
Nuo kelių mėnesių žiūriu detektyvą Conan japonų kalba su subtitrais (nes vokiečių kalba yra tik pirmieji 308 epizodai). Po kelių epizodų aš šiek tiek tyrinėjau japoniškus pavadinimus, nes „-san“, „-chan“, „-kun“ ir kt. Mane glumino.
Aš pastebėjau, kad:
Detektyvų berniukai vadina Conaną „Conan-kun, atrodo, kad tai visiškai normalu, rašoma Vikipedijoje
Genta ir Mitsuhiko vadina Ayumi „Ayumi-chan"(pagal Vikipediją tai taip pat gerai, nes jie maži vaikai)
Hiroshi Agasa vadina Ai „Ai-kun'
Bet:
- Detektyvų berniukai (įskaitant Conaną) Ai visada vadina „Haibara-san'
Kodėl jie elgiasi su Ai, tarsi ji būtų suaugusi? Genta, Mitsuhiko ir Ayumi negali žinoti, kad Ai iš tikrųjų yra 18 metų moteris.
2- nes net tada, kai jos išvaizda yra mažas vaikas, skirtingai nuo Konano, kuris kartais elgiasi kaip vaikas, ji elgiasi kaip suaugusi, taigi visi ją vadina Haibara-san. Pamenu, viename skyriuje sakoma, kad Ayumi nori vieną kartą ją vadinti Ai, bet bijodama tai padaryti, pabaigoje ji vadina ją Ai, tačiau kai kiti taip pat nori ją vadinti Ai, ji atsisako
- 398 mangoje ayumi taip pat pastebėjo šį faktą. Priežastis gali būti ta, kad Ai elgiasi senyvo amžiaus ir nori būti vadinama -san
Norėčiau išplėsti savo komentarą, nes ji yra perkėlimo studentė ir visada elgiasi subrendusi
Ayumi kelis kartus bandė ją vadinti Ai-cahn, bet labai bijojo to padaryti
Bet galiausiai ji sugebėjo jį pavadinti Ai-chanu, bet kai kitas ją taip pavadino, ji atsisakė
Nuotraukos paimtos iš „Uždarytos bylos“ 398 ir 400 skyrių
3- Ačiū už atsakymą. :-) Taigi iš esmės Ai nori vadintis „Haibara-san“? Ir ar žinote, iš kur yra sąrašas pirmame paveikslėlyje? Ar tai kažkokia „draugystės knyga“, kur jūsų klasės draugai ką nors apie save rašo?
- 1 Jei kalbate apie Ayumi saugomą knygą, tai tikriausiai jos telefonų knyga, ji skambino savo klasės draugui.
- Greičiausiai ji labiau nenori, kad jie ją vadintų Ai-chan
-kun ir -chan iš tikrųjų naudojami to paties amžiaus su tavimi, jaunesnio ar labai artimo žmogaus
-san naudojamas vyresniam žmogui arba jūs gerbiate tą žmogų. Bet taip pat jis gali naudoti tiems, kurie nėra iš tikrųjų artimi jums.
Šiame kontekste jie netgi vadina Ai savo (netikra) šeimos vardu Haibara. Nes tai skamba mandagiau ir jei pridėsime -san, bus mandagiau. Ypač tokiam žmogui kaip Haibara, kurį priartėti nėra lengva, todėl berniukai (Genta ir Mitsuhiko) vis tiek ją vadino su Haibara ar Haibara-san.
