Du pasauliai susiduria (Justino Bieberio meilės istorija) Ch. 55
Stebiu „Blood C“ ir man primenama, kad anime dialogą dažnai gali sudaryti simboliai, tiesiog sakantys kitų veikėjų vardus. Šiame pavyzdyje dauguma Tadayoshi Kisaragi linijų link Saya yra tik jos vardas. Jei prisimenu, „Blood +“ buvo panaši situacija.
Tai šioje scenoje taip pat atspindi Mocha ir Tskune.
Ar tai anime, ar japoniškas dalykas, ar dažnesnis kokio tipo tropas? Vakarų tiesioginio veiksmo žiniasklaidoje šio reiškinio nėra, todėl manau, kad tai anime ar japoniškas dalykas.
Man kyla pavojus spėti, kad tai balsas, prilygstantis ne sakugos animacijai (sakugą paaiškino Giggukas), reiškia pigiai užpildyti dialogą.
2- Žr. Japanesewithanime.com/2017/08/…
- Tai tikriausiai būtų gero atsakymo pagrindas.
Nors japonų kalba turi įvairių žodžių, kurie yra antrojo asmens įvardžiai, natūraliausias būdas, neturintis jokios paslėptos prasmės, reiškia nuorodą į kitą asmenį, yra jų vardo naudojimas kartu su garbės žodžiu.
Antrojo asmens įvardžio naudojimas tokiose situacijose gali pasirodyti pernelyg grubus arba pernelyg intymus (pvz., „Anata“ žmona / vyras naudoja vyrui / žmonai, kaip angliškai „numylėtinis“ ar „medus“).
Šaltinis: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
