„Kuroko no Basket“ 10 serijos 3 sezono „Kiyoshi teppei“ ir „Junpei hyuuga“ juokinga akimirka
Midorima sako, kad „-nanodayou“ yra labai daug anime, o „subnors“ tiesiog įvardija kaip „-nanodayou“, bet ką tai iš tikrųjų reiškia? Ar tai turi ką nors bendro su Oha-Asa?
1- pridėkite japonų kalbą kaip dar vieną žymą
„Nanodayo“ ( ) yra apie anglišką "" sn-such "atitikmenį. Taigi sakinys" Orenji o hirou nanodayo "būtų išverstas į" Paimkite apelsinus " ".
„N-stuff“ taip pat yra geras atitikmuo. Kaip „Aš turiu eiti į mokyklą-n-stuff“.
Tai taip pat gali reikšti „ir taip toliau“.
Šaltinis
0Manau, kad šis šaltinis gana tiksliai apibūdina, kaip „Midorima“ naudoja frazę: „Nanodayo“ (...) prie jo žodžių prideda toną „paaiškinimas apie tai, ko iš tikrųjų nereikia paaiškinti“.
„Nanoda“ yra veiksmažodžio „būti“ forma, šiuo atveju tiesiog „da“ / , naudojama teiginiui / „lemiamam“ tonui nurodyti, o yo / niuansas „pateikti naują informaciją“ ar „bandyti ką nors įtikinti“. Iš tikrųjų „nanodayo“ poveikis yra šiek tiek panašus į sakant „Tai yra faktas“, „Taip yra“. arba „Taip yra“. padaręs pareiškimą. Tačiau kadangi išraiška apima veiksmažodžio „būti“ formą, jokiu būdu negalima jos iš tikrųjų išversti.
Negaliu komentuoti kitų atsakymų, bet noriu ištaisyti ankstesnį, todėl pridėsiu čia: angliškas „n-such“ yra visiškai neteisingas „nanodayo“ vertimas. ("toka") arba ("mitai na") arba ("teki na") arba („nado“) žodžio / sakinio gale daugmaž atitiktų „n-tokius“ japonų kalbomis skirtinguose kontekstuose. Tačiau „nanodayo“ jokiu atveju neatitinka šios konkrečios frazės.
Čia gimtoji japonų kalba atsako į tą patį klausimą: = "Ką reiškia (nanodayo)?". Jie sako, kad tai „daugiausia tai, ką generalinis direktorius gali pasakyti savo pavaldiniams, ir išskyrus tai, kad tai iš tikrųjų nėra įprasta“. Skamba kaip „n-toks“?
Be to, „orenji wo hirou nanodayo“ pavyzdys, pateiktas „Yahoo“ atsakyme ir cituotas ankstesniame atsakyme, yra bloga gramatika. Teisingiau sakant, tai būtų „orenji wo hirou nodayo“ / , o tai tiesiog reiškia "(I einu / leidžia / mes turime / privalote / ir tt) pasiimti apelsinų ". Anime personažas gali laisvai naudoti „nanodayo“ komedijoms ar „moe“ efektui, tačiau tai nėra „Midorima“ (bent jau kanonų situacijose).
Apibendrinant, ("nanodayo") yra tiesiog tvirtas būdas pasakyti "yra", "esu", "yra" arba "būti" (atitikmuo "buvo", "buvo" ir "buvo" būtų / dattanodayo). Nėra angliško atitikmens.
1- Gražus atsakymas. Tikriausiai buvo priimtas geresnis nei aukščiau pateiktas atsakymas, atsižvelgiant į tai, kad „Yahoo! atsakymo šaltinis iš pradžių net neturi šaltinių.
