Naruto Shippuden: „Ultimate Ninja Storm 4“, „Sasuke Uchiha VS“ maudymosi kostiumėlis „Sakura Haruno“!
„Dragon Ball“ kapitonas Roshi ir kiti lėktuvu keliauja į Papajos salą 2-ajam „Tenkaichi“ turnyrui (serijoje). Skrydžio lėktuvu metu meistras Roshi, atrodo, labai susierzina ir nori, kad lėktuvas sustotų. Žiūrėjau tai keletą kartų ir, manau, aš tiesiog nesupratau šios dalies.
Kodėl jis nori, kad lėktuvas sustotų?
1- kuris epizodas ar skyrius tai yra
84 serija: varžovai ir atvykėliai (anglų k. Dub.)
Roshi: murkti Pagalba ... murkti
Stiuardesė: Uh, pone, ar gerai? Ar kažkas yra reikalas?
R: murkti Aš noriu dabar išlipti iš šio lėktuvo! murkti
S: Matau...
R: Nusileiskite arba parūpinkite man parašiutą. Šiaip ar taip, aš išvykstu!
[Bulma, Jamča, Krilinas]: aikčioti
S: Uh, hm, pone, atsiprašau, bet niekam neįmanoma palikti lėktuvo, kad jis nusileistų. Prašau atsisėsti ir pabandyti atsipalaiduoti. Ar galiu jums gauti pagalvę ar keletą žemės riešutų?
R: Nenoriu žemės riešutų; Aš noriu šio paukščio ant žemės! Dabar eik pasakyti kapitonui!
S: Taip, pone. GRR!
Oolong: Pasiimsiu žemės riešutų!
Krilinas: Oi...
R: Grr ... niurzga
K.: paraudo O ... Meistre, prašau, valdyk save. Tai gėdinga.
Yamcha: paraudo (Viduje) Nuo šiol keliauju viena.
Bulma: paraudo ...
84 serija: siekite būti geriausiu kovos menininku pasaulyje! (Anglų sub)
Roshi: murkti
Stiuardesė: Ak, atleisk ... Saugos diržas, sere.
R: murkti Stiuardesė!
S: Uh, taip?
R: Man tikrai reikia išmesti sąvartyną!
[Bulma, Jamča, Krilinas]: aikčioti
S: Ak ... Sąvartynas ...? Atsiprašau, bet mes trumpam nusileisime; ar galėtum jį laikyti šiek tiek ilgiau?
R: Labai gerai...! Prašau greitai nusileisti!
S: Tikrai! Eju ...
R: Grr ... niurzga
Krilinas: dusulys paraudo Muten Roshi-sama. Prašau mūsų negėdinti.
Yamcha: paraudo (Viduje) Apsimesk, kad jo nepažįsti ...!
Bulma: paraudo ...
Kaip matote aukščiau pateiktame palyginime, angliškame Dube kalbėta apie pamišimą. Galų gale priežastis, dėl kurios Roshi norėjo nusileisti angliškame duble, visiškai nebuvo aiški. Jie net nesivargino sugalvodami alternatyvų paaiškinimą! Jei studija bijojo transliuoti pokšto anekdotus JAV eteryje, jie turėjo apskritai sumažinti sceną arba sugalvoti naują priežastį (pilvo skausmą?).
Kadangi „Dub“ buvo mano pirmoji šios scenos ekspozicija, ir atsižvelgiant į klastingą Roshi praeitį su jo treniruočių vaizdo įrašais ir nepadoriais žurnalais (priversdamas manyti, kad jis yra sekso / masturbacijos narkomanas), aš maniau, kad Roshi nori nusileisti, nes jis nepakeliamai troško „palengvėti“. pats po to, kai tiek laiko buvo šalia gražiosios stiuardesės. Nepaaiškinamas kitų veikėjų raudonavimas šią teoriją tik papildė.
Tai scena, kurios prasmė iš tikrųjų buvo prarasta verčiant.
Jei kalbate apie mangą, meistras Roshi iš tikrųjų nori, kad lėktuvas sustotų, tačiau priežastis skaitytojui yra akivaizdi: jis nori išpūsti tikrai blogą (113 skyrius).Tai taip aiškiai pasakyta, kad nesu tikra, ko klausėte. Gal tai nėra taip aišku anime?
