Japonų kalbos mokymasis: Katakanos įvadas
Neskaičiau japonų kalbos, bet galiu atskirti katakaną / hiraganą. / Kanji
Pastebėjau, kad kai kuriose mangose naudojamas abiejų mišinys. Ar katakanos naudojimas pirmiausia hiragana / kanji mangoje reiškia ką nors?
13- Įdomus klausimas. Asmeniškai aš negaliu jų atskirti, bet norėčiau sužinoti jų reikšmę, jei tokia yra.
- @oded nykščio taisyklė: katakana atrodo taip, kaip ją parašė kažkas skubantis. Bet tai šiurkšti taisyklė.
- @senshin Nesutinku, nes rašymas „Manga“ skiriasi nuo rašymo kitose terpėse. Šis klausimas konkrečiai susijęs su tuo, kaip rašoma kalba Manga, todėl reikėtų atsižvelgti į temą. Galų gale manau, kad klausimas tinka abiem SE.
- @ user1306322 Esmė ta, kad mes esame svetainė apie anime / manga. Jei kyla klausimas apie anime / manga ir apima japonų kalbos žinios, tai puikus klausimas. Jei kyla klausimas apie Japonų ir apima anime / manga, tada ne. Tai, kad į tai galima atsakyti nenurodant anime / mangos, įrodo, kad tai yra antroji kategorija. Priešingu atveju būtų galima padaryti pažodžiui bet koks klausimas apie japonų temą čia, tik suradę vieną nuorodą į tai anime / mangoje ...
Šie du atsakymai labai gerai apima temą:
- Apibūdinti (kas jaučiasi) vakarietiškos kilmės žodžius
- Apibūdinti onomatopėją (pvz., Garso efektus)
- Apibūdinti faktą, kad jis paprastai parašytas kandži, bet kad jis parašytas be jo, nes arba rašytojas nori rašyti greičiau, neturi prieigos prie kanji formos (kaip tuo atveju, kai rašytojui vardas suteikiamas romanizuotai) transkripcija arba rašytojas ką tik išgirdo vardą), pamiršo kandži formą arba nenori vargti rašydamas kandži dėl kokių nors kitų priežasčių.
- Norėdami suteikti vaizdinę ir (arba) labai nedidelis semantinis akcentas. Beveik patinka naudoti drąsus arba kursyvas angliškai.
Dažniausiai katakana buvo naudojama # 4. Panašiai, kaip mes galime rašyti mažosiomis ir didžiosiomis raidėmis, kad pabrėžtume. Nes skaitant tokį akcentą kartais sunku pajusti atmosferą.
Tai, ko dauguma žmonių iškart nepriima, yra panašus į priežastį Nr. 1, galite naudoti katakaną, kad pabrėžtumėte tam tikro personažo kalbos svetimą skambesį. Japoniškai sunku užrašyti svetimą akcentą (įskaitant kai kuriuos, bet ne visus žodinius tikus), tačiau naudojant katakaną ši idėja gali būti perduota vartotojui. Panašu, kad jei kalbėčiau su jumis įprastai, galbūt naudosčiau hiraganos ir kanji derinį, bet jei kalbėčiau su jumis ir atrodyčiau svetimas, galbūt LIKE A ROBOT, Norėčiau naudoti katakaną. Ši vadinamoji „technika“ Japonijoje dažniausiai naudojama vaizdiniuose ir rašytiniuose romanuose ne tik svetimiems skambantiems žodžiams, bet ir tam tikro asmens dialogo pašališkumui pabrėžti.
Hiragana taip pat gali būti naudojama panašiai. Hiragana paprastai yra pirmoji skaitymo / rašymo kalba, kurią vaikas išmoksta pradėdamas skaityti Japonijoje. Tai kartais naudojama norint apibūdinti veikėjo paprastumą ar naivumą apskritai ar konkrečiu momentu. „Yotsuba & manga“ titulinio veikėjo Yotsubos dialogas rašomas hiragana be jokių kandži, pabrėžiant jos paprastesnį, vaikišką būdą. Ji taip pat turi šiek tiek kitokio dydžio ir stiliaus šriftus, kad pabrėžtų jos, kaip vaiko, intensyvumą ir energiją. Be to, daugelis šių keistenybių, pavyzdžiui, jos žodžių kupini niuansai, prarandamos vėlesnėse lokalizacijose
Tai yra pagrindiniai niuansai, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį skaitant mangą. Jei norite sužinoti daugiau apie kalbą ir mangą, rekomenduoju susipažinti su knyga Japonų kalba „Manga būdas“: iliustruotas gramatikos ir struktūros vadovas pateikė Wayne'as P. Lammersas.
Taigi pirmiausia kalbėkime apie skirtumą tarp hiraganos ir katakanos.
Tai radau svetainėje esančiame klausime.
Katakana dažniausiai naudojama skolinantis žodis, gyvūnų ar augalų rūšys, gamtoje ar mašinoje generuojamas garsas ir pan.
-Pasiskolinis žodis: (kava) (salotos) (duona - vedinys iš portugalų kalbos "pa" ") -Rūšys: (šuo) (katė) (imperatoriaus pingvinas arba "aptenodytes forsteri") -Garsai: (bowwow) (snap-snap)
Kitais atvejais paprastai naudojamas kanji ir hiragana mišinys. Naudoti hiraganą be kanji yra viskas gerai, tačiau mišrų tekstą lengviau suprasti, jei palaipsniui išmoksi kandži.
- (Aš apėjau apsipirkti automobiliu.)
Kai kuriais atvejais automobilis katakanoje parašytas Šiuo atveju rašytojas gali savotiškai mylėti objektą, kaip ir naminį gyvūną. Tai nepaprasta išraiška.
- ( ) (Mano šeimos nariai yra tėtis, mama, sesuo, šuo Tomas, šis automobilis ir aš.) (Mano šeimos nariai yra tėtis, mama, sesuo, šuo Tomas, šis automobilis ir aš.)
Hiragana vartojama visokiems japoniškiems žodžiams.
Tai taip pat suteikia gražų paaiškinimą apie jų skirtumą.
Taip pat galite kreiptis į japonų rašymo sistemą
Pagrindinė priežastis, kodėl jie naudoja katakaną, gali būti ta, kad vardai / žodžiai, kuriuos jie naudoja mangoje, nėra japonų.
Tada tai gali būti asmeninis pačios mangakos sprendimas !!
- Pusiau sutinku su šiuo pranešimu. „Katakana“ vartojimas tokiems žodžiams kaip šuo ir katė beveik nevartojamas. Antroji jūsų pranešimo pusė yra gana tiksli.
- taip, aš ieškau daugiau nuorodų.
Katakana paprastai vartojama ne japoniškiems žodžiams. Įprasti pavyzdžiai apima ne japoniškus pavadinimus, taip pat žodžius, paimtus iš kitų kalbų ir tariamus japonų skiemenimis.
Tokie įprasti japoniški pavadinimai kaip Matsumoto bus rašomi su Kanji, tačiau kai turite tokį užsienio vardą kaip Emily, tai rašoma su Katakana.
Išimtis yra ta, kad japonų pirmieji arba vardai mangose gali būti rašomi su Katakana. Vis dėlto taip neatsitinka realiame gyvenime. Įvairių įžymybių vardai gali būti paskelbti „Katakanoje“ per įvairias žiniasklaidos formas, pavyzdžiui, žurnalus, svetaines ir pan. Tačiau jų gimimo liudijime parašytame tikrame (ne vakarietiškame) varde „Katakana“ nebus.
Kartais žodžiai gali būti tiek angliška, tiek japonų kalba. Pavyzdžiui, pasaulio obuolys japonų kalba yra Ringo rašomas Hiraganoje. Tačiau japonai taip pat dažnai sako „Apporu“ (skamba kaip tikrasis angliškas žodis), ir tai būtų parašyta „Katakana“.
5- Niekada negirdėjau apporu ( ) obuoliui. Standartinis tarimas būtų appuru (������������).
- Taip pat nesutinku, kad japonų vardai niekada nėra Katakanoje. Keletas žinomų žmonių pavyzdžių yra . Tačiau tai yra gana neįprasta; Įtariu, kad mažiau nei 1% žmonių turi katakanos vardus.
- @LoganM Kalbant apie jūsų paskutinį komentarą, jūsų pirmosios dvi nuorodos yra scenos vardai, o paskutinė - Marina vardas, kuris, be abejo, yra vakarietiško stiliaus vardas. Nepaisant to, visi šie žmonės yra susiję su pramogų industrija, todėl būtų prasminga, jei jų vardai būtų parašyti Katakanoje. Manau, turėčiau patikslinti savo įrašą, paaiškindamas, kad tikruose varduose nėra Katakanos, kaip ir gimimo metu suteiktuose varduose.
- Tiesa, jie visi yra pramogų industrijos žmonės (tik dėl to žinau bet kurį iš jų), ir žymiai dažniau scenos vardai turi katakaną nei gimimo vardus. Manau, kad yra japonų, gimusių vardais katakanoje, pavyzdžių, tačiau tai yra gana retai (moreso nei hiragana, kas jau yra gana neįprasta), ir šiuo metu negaliu nė vieno sugalvoti, todėl sutiksiu su tuo.
- Iš tikrųjų yra priežastis, kodėl žmonės nerašo savo šeimos registrų Katakanoje. Istorijoje buvo laikotarpis, kai japonai buvo neraštingi ir nemokėjo rašyti Kanji, todėl jie parašė „Katakana“. Tačiau šiais laikais sužinoti ar išmokti rašyti Kanji vardą yra daug lengviau, todėl tai nebėra problema. Šiais laikais parašydami savo oficialų vardą Katakanoje, jūs ir jūsų šeima vaizduosite neraštingus ir neišsilavinusius, taigi negirdėtus.
